Szampan Lyrics in Finnish by Sanah
Disuje on puhekielinen verbi, joka tarkoittaa 'dissata' tai 'halventaa'. Se on lainasana englannin sanasta 'diss' (disrespect) ja on yleinen nuorten puheessa.
Sanah käyttää tätä sanaa kuvaamaan tilannetta, jossa joku puhuu hänestä pahaa tai yrittää lannistaa häntä. Se antaa laululle modernin ja rennon sävyn, ja se on mielenkiintoinen esimerkki siitä, miten englannin kieli vaikuttaa nykyaikaiseen puolaan.
Sanahin ”Szampan” on tarttuva kappale, joka kertoo juhlista, pettymyksestä ja itsensä keräämisestä. Laulaja on valinnut oman tiensä, vaikka se on ylämäkeä: ”Pod górkę mam / Ale na to się pisałam tak czy siak” [Minulla on ylämäkeä / Mutta suostuin siihen joka tapauksessa]. Hän pohtii, onko hänellä enää aikaa itkeä, kun samppanjaa virtaa ja maljoja nostetaan.
Keskellä juhlahumua joku puhuu hänestä pahaa: ”Ktoś tu disuje mnie / Niech gada co chce” [Joku haukkuu minua täällä / Antaa hänen puhua mitä haluaa]. Laulaja päättää olla välittämättä ja sulkee silmänsä, teeskennellen, ettei enää satu: ”Zamykam oczy / Byłeś uroczy / Będę udawać, że już nie boli” [Suljen silmäni / Olit ihana / Teen niin kuin ei enää sattuisi]. Vaikka joku kehottaa häntä lähtemään, hän haluaa katsoa vielä kerran. Se on laulu siitä, kuinka jatkaa eteenpäin, vaikka sydän on särkynyt, ja antaa muiden puhua mitä haluavat.
