Hymn Lyrics in Finnish by Sanah

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Minua surettaa, Jumala, lännessä
Levitit säteilevän kirkkauden sateenkaaren
Edessäni sammutat taivaansinisessä vedessä
Tulisen tähden
Kuin tyhjät tähkäpäät kohotetuin päin
Seison tyhjänä nautinnosta ja kylläisyydestä
Vieraille ihmisille minulla on yhtäläiset kasvot
Sinisyyden hiljaisuuden
Vaikka minulle niin taivaan ja meren kullitat
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Mutta Sinun edessäsi sydämeni syvyyden avaan
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Kuin äidin poismenosta valittaa
Pieni lapsi, niin itkun partaalla
Katsoen aurinkoon, joka minulle heittää aallosta
Viimeiset välähdykset
Tänään suurella merellä eksyksissä
Sata mailia rannasta ja sata mailia rannan edessä
Näin lentävät haikarat ilmassa
Pitkänä jonona
Että tunsin ne joskus Puolan kesannolla
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Vaikka tiedän, että huomenna uusi aamunkoitto välähtää
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Että usein mietin ihmisten haudan yllä
Että en tuntenut lähes lainkaan kotia
Että olin kuin pyhiinvaeltaja, joka tiellä ponnistelee
Ukkosen välähdysten valossa
Sinä tulet näkemään minun valkoiset luuni
Vartioon luovuttamattomat pylväsmuistomerkeille
Mutta olen kuin ihminen, joka kadehtii
Hautojen tuhkia
Niinpä, että tuntemattoman vuoteen minulle valmistat
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Että en tiedä, minne hautaan laskeudun
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Maassa käskettiin viatonta lasta
Rukoilemaan puolestani joka päivä, ja kuitenkin
Tiedän, että laivani ei kotimaahan purjehdi
Purjehtien maailmalla
Kirkkauden sateenkaarelle, jonka niin valtavasti
Enkelisi taivaalla levittivät
Uudet ihmiset jossain sadan vuoden päästä minun jälkeeni
Katsoen kuolivat
Niinpä, että lapsen rukous ei mitään voi
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Ennen kuin nöyrryn oman olemattomuuteni edessä
Minua surettaa, minua surettaa, Jumala
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

obłąkany — hullu / mieletön

Obłąkany tarkoittaa 'hullu' tai 'mieletön'. Se on vahva ja dramaattinen sana, joka kuvaa syvää mielen hämmennystä tai jopa mielisairautta.

Sanah käyttää tätä sanaa kuvaamaan tunnettaan, kun hän laulaa olevansa "wielkim morzu obłąkany" (suurella merellä hullu). Se luo kuvan henkilöstä, joka on eksyksissä ja menettänyt suuntansa sekä fyysisesti että henkisesti, mikä tekee siitä erittäin mieleenpainuvan ja tunteikkaan valinnan.

Sanahin "Hymn" on kaunis ja melankolinen kappale, joka tuntuu tutkivan syvää ikävää ja yksinäisyyttä. Laulaja kokee surua, vaikka maailma ympärillä on täynnä kauneutta – hän näkee auringonlaskun ja tähdet, mutta tuntee silti tyhjyyttä. Kuten hän sanoo: "Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie / Rozlałeś tęczę blasków promienistą / Przede mną gasisz w lazurowej wodzie / Gwiazdę ognistą" [Olen surullinen, Jumala, minulle lännessä / Levitit sateenkaaren säteileviä hehkuja / Edessäni sammutat taivaansinisessä vedessä / Tulisen tähden].

Laulun tunnelma on hyvin henkilökohtainen ja hauras. Laulaja vertaa itseään lapseen, joka itkee äitinsä lähdön vuoksi, ja pohtii omaa paikkaansa maailmassa. Hän näkee muuttolintuja, jotka muistuttavat häntä kaukaisesta kotimaasta, ja tuntee surua tulevaisuudesta, josta hän ei tiedä mitään. "Że nie wiem, gdzie się w mogiłę położę / Smutno mi, smutno mi, Boże" [Että en tiedä, minne hautaan asetun / Olen surullinen, olen surullinen, Jumala] kuvaa tätä epävarmuutta. Se on kappale, joka koskettaa sielua ja saa miettimään elämän suuria kysymyksiä.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Hymn by Sanah!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN POLISH WITH HYMN BY SANAH
Learn Polish with music with 1831 lyric translations from various artists including Sanah
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Polish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SANAH