Kapitan Lyrics in Finnish by sanah
Na amen tarkoittaa "ikuisesti" tai "aina". Se on mielenkiintoinen ilmaus, joka ei ole aivan tavallinen puhekielessä, ja se tuo lauluun juhlallisen ja syvällisen sävyn.
Sanah käyttää tätä ilmaisua useaan otteeseen korostaakseen lupauksensa pysyvyyttä ja uskollisuutta. Esimerkiksi lauseet "Będę przy tobie na amen" (Olen kanssasi ikuisesti) ja "Latem będziemy razem na amen" (Kesällä olemme yhdessä ikuisesti) luovat kuvan horjumattomasta sitoutumisesta ja toivosta, joka kestää kaikki vastoinkäymiset.
”Kapitan” on laulu ihmisestä, joka on joutunut kulkemaan vastatuuleen. Hänen silmänsä ovat ennen olleet kyynelistä puhtaat, mutta nyt ajatukset repivät päätä ja whisky sekä gin eivät enää hiljennä niitä. Hän heittää kolikkoa ja antaa kohtalon päättää, koska edessä on vaikeita kysymyksiä: kuinka paljon kipua ihmisen täytyy kestää ollakseen ihminen, ja kuinka suuri hengenveto tarvitaan uuden elämän aloittamiseen? Puolan ilmaus „życie wieje pod włos” tarkoittaa kirjaimellisesti, että elämä tuulee vastakarvaan eli kaikki tuntuu menevän hankalasti.
Kertoja ei kuitenkaan jätä tätä väsynyttä ”kapteenia” yksin. Hän kutsuu tätä lähtemään ennen aamunkoittoa ja lupaa: „Będę przy tobie na amen” [olen rinnallasi ikuisesti]. Na amen on tässä vahva, hieman juhlallinen tapa sanoa ”loppuun asti”. Myrskyt eivät saa heitä kiinni, ja kesällä he ovat yhdessä, joten itkemiselle jää vielä aikaa. Laulussa on myös hauskasti suorasukainen huudahdus „Kto wie, do jasnej, gdzie kapitan był” [kuka hitto tietää, missä kapteeni oli]. Do jasnej on lievennetty kirosanallinen päivittely, suunnilleen ”hitto”. Lopussa lupaus koskee sekä voittoja että tappioita: he ovat yhdessä na amen, tapahtuipa mitä tahansa.
