Miłość Jest Ślepa Lyrics in Finnish by Sanah
Przyfasoli on slangisana, joka tarkoittaa "lyödä sinua" tai "antaa sinulle iskun". Se on hyvin ilmeikäs ja epämuodollinen verbi, jota ei usein kuule lauluissa.
Sanah käyttää sitä kuvaamaan talven kylmyyttä, joka iskee kuin pakkanen: "Mróz, co ci przyfasoli" (Pakkanen, joka lyö sinua). Tämä sana tekee kuvauksesta elävän ja yllättävän, ja se on mielenkiintoinen lisä sanavarastoosi.
Sanahin ”Miłość Jest Ślepa” on laulu, joka kuvaa rakkauden vaikeutta ja monimutkaisuutta. Se vertaa rakastamista vuodenaikoihin: ensin on pimeää, sitten aurinko paistaa pilvien takaa. Rakkaus on kuin hyppy syvän kuilun yli, jonka jälkeen voi vain pudota. Laulaja kuvailee itseään vaikeana rakastettavana, kuin talvi pergolassa, joka tuo mukanaan pakkasen. Hän pakenee hitaasti, toivoen, että joku tavoittaa hänet, mutta hän on jo kokenut liikaa vahinkoa.
Laulussa toistuu ajatus siitä, että laulaja ei ole ”grosza warta” [pennin arvoinen] ja hänet pitäisi päästää vapaaksi. Hän varoittaa, ettei pidä katsoa taaksepäin, ettei muutu suolapatsaaksi. Vaikka hän on ”smaczna jak bułka tarta” [maukas kuin korppujauho], kuuntelee Mozartia ja rakastaa vaaleanpunaista, ihmiset sanovat, että ”miłość jest ślepa” [rakkaus on sokea], ja kuulija on jo nähnyt liikaa. Laulaja vertaa itseään orkideaan, jonka kanssa on riski, että se kuolee toisena päivänä. Rakastaminen on kuin taistelua tavasta, josta ei pääse eroon. Laulaja myöntää, että hän on aiheuttanut liikaa haavoja ja että kuulija pärjää yksin. Maailmassa on paljon muuta, ja jo yhden päivän jälkeen kaikki on hyvin.
