Thank Yu :) Lyrics in Czech by ROSALÍA
Motomami je neologismus, který vytvořila Rosalía a je to název jejího alba. Je to kombinace slov "moto" (motor, motorka) a "mami" (maminka, ale také hovorové oslovení pro ženu).
Slovo "Motomami" symbolizuje dualitu a sílu. "Moto" představuje sílu, rychlost, nebezpečí a nezávislost, zatímco "mami" odkazuje na ženskost, mateřství, péči a moudrost. Je to slovo, které se stalo ikonickým a představuje moderní, silnou a komplexní ženu.
„Thank Yu :)“ působí jako krátký, hravý závěr nebo hlasová poznámka ze studia. Rosalía nejdřív zkouší, jestli je slyšet: „A ver, a ver, hola, hola“ [Tak se podívejme, haló, haló] a pak přizná anglicky: „Not really, I don't hear my voice so much“ [Ani ne, moc svůj hlas neslyším]. Když se zvuk zlepší, okamžitě to oslaví: „Ahora sí, now amazing, amazing“ [Teď už ano, teď je to úžasné, úžasné]. Přepínání mezi španělštinou a angličtinou tu působí stejně spontánně jako její uchechtnutí „Ups, jajaja“ [Jejda, hahaha].
Pak se představí úplně přímo: „Hola, soy la Rosalía“ [Ahoj, já jsem Rosalía] a poděkuje posluchačům za to, že si poslechli Motomami: „Así que muchas gracias por escucharlo“ [Takže moc děkuji, že jste si to poslechli]. Název Motomami je v textu uveden jako dílo, které posluchač právě doposlouchal. Není tu velký děj ani vysvětlení, spíš veselý okamžik po poslední skladbě, kdy se umělkyně ozve vlastním hlasem, zkontroluje mikrofon a nakonec řekne prosté díky.
