CANDY Lyrics in Czech by ROSALÍA
Prendaste pochází ze slovesa prendarse de alguien, tedy „zamilovat se do někoho“ nebo „nechat se někým okouzlit“. Je to působivé a méně běžné slovo, které se v písních neobjevuje tak často jako amar nebo querer.
V textu ROSALÍA zpívá «Así tú te prendaste de mí», což znamená „tak ses do mě zamiloval/a“ nebo „tak jsem tě okouzlila“. Sloveso má romantický, téměř poetický nádech a připomíná, že city mohou člověka úplně uchvátit.
„CANDY“ působí jako sebevědomé ohlédnutí za vztahem, který už zpěvačka nechala za sebou. Vzpomíná na den, kdy se do ní druhý člověk zamiloval: „Vestida con F de Fendi, bailando Plan B, la de Candy“ [oblečená v módě od Fendi, tančící na Plan B, na písničku „Candy“]. Fendi je luxusní módní značka a Plan B je portorické hudební duo. Tenhle obraz má šmrnc: ona tančí, vypadá skvěle a přesně ví, jaký dojem udělala. Opakované „No me has olvidao’“ [nezapomněl jsi na mě] pak zní jako přímé rýpnutí do bývalého, který se pořád nedokázal odpoutat.
Zároveň je jasné, že ona už je jinde. „Ya no te quiero como antes“ [už tě nemiluju jako dřív] říká bez obalu a dodává: „Me rompiste, pero solo en parte“ [zlomil jsi mě, ale jen částečně]. Dokonce nosila jeho „esclava“, tedy náramek nebo řetízek se jménem či věnováním, aby na něj myslela, ale „de olvidarte yo ya hice un arte“ [zapomínání na tebe jsem už dovedla k umění]. Nezůstalo mezi nimi „na-na-na“ vůbec nic a už si prý nepamatuje ani jeho tvář nebo tvar těla. V tom je síla písně: on stále vzpomíná, zatímco ona proměnila rozchod v elegantní, trochu provokativní vítězství.
