CANDY Lyrics in Czech by ROSALÍA
Prendaste pochází ze slovesa prendarse de alguien, tedy „zamilovat se do někoho“ nebo „nechat se někým okouzlit“. Je to působivé a méně běžné slovo, které se v písních neobjevuje tak často jako amar nebo querer.
V textu ROSALÍA zpívá «Así tú te prendaste de mí», což znamená „tak ses do mě zamiloval/a“ nebo „tak jsem tě okouzlila“. Sloveso má romantický, téměř poetický nádech a připomíná, že city mohou člověka úplně uchvátit.
ROSALÍA se vrací k jedné konkrétní noci. Byla „Vestida con F de Fendi“ [oblečená v F od Fendi], tedy celá v logu italské módní značky, a tančila na reggaeton portorického dua Plan B: „Bailando Plan B, la de Candy“ [tančila jsem na Plan B, na tu písničku Candy]. Právě tehdy jí propadl: „Así tú te prendaste de mí“ [takhle ses do mě zamiloval]. Refrén je sebevědomý až drze: „Sé que tú / No me has olvidao'“ [vím, že ty jsi na mě nezapomněl]. Kdo tady pořád vzpomíná, je on, ne ona.
Ona už je dál. Kdysi nosila jeho náramek, aby na něj myslela („Llevaba tu esclava para pensarte“ [nosila jsem tvůj náramek, abych na tebe myslela]), a teď se chlubí, že zapomínání dovedla k dokonalosti: „Pero de olvidarte yo ya hice un arte“ [ale ze zapomínání na tebe už jsem udělala umění]. Nepamatuje si ani jeho tvář („Ya no me acuerdo de tu cara“ [už si nepamatuju tvoji tvář]) a v „No queda na-na-na-na-na“ [nic nezbývá] jsou ty slabiky „na“ vlastně useknuté „nada“, tedy nic. Na konec si nechává chladnou pointu: „La vida es bonita, pero es traicionera“ [život je krásný, ale je zrádný].
