BESO Lyrics in Czech by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente se překládá jako „exponent“ a je to slovo, které se v textech písní neobjevuje každý den. Je to matematický termín, který se používá k vyjádření síly nebo rozsahu.
V této písni Rosalía používá slovo exponente metaforicky, aby popsala hloubku a nekonečnost svých citů. Zpívá: „Tú eres el exponente infinito la 'x' y la suma“ (Jsi nekonečný exponent, 'x' a součet), čímž vyjadřuje, že její láska je bezmezná a přesahuje jakékoli měřítko. Toto neobvyklé a poetické použití činí slovo velmi zajímavým a zapamatovatelným.
„BESO“ je zamilovaná píseň o touze po dalším polibku a o tom, jak se blízkost druhého člověka mění v pocit klidu. Vypravěč říká: „Estar lejos de ti es el infierno / estar cerca de ti es mi paz“ [Být od tebe daleko je peklo, být ti nablízku je můj klid]. Když milovaný člověk přichází, raduje se, ale jeho odchod nesnáší: „Amo siempre que llegas / y odio cuando te vas“ [Vždycky miluju, když přicházíš, a nesnáším, když odcházíš]. „¿Pa’ dónde vas?“ je zkrácené hovorové „¿para dónde vas?“ [Kam jdeš?] a naléhavé „Ven pa’cá“ znamená „Pojď sem“. Je v tom trochu roztomilé přehánění, když vypravěč nechce zůstat sám a chce jít za druhým úplně všude.
Text pak lásku popisuje velmi osobně: city se prý nevejdou do pera, milovaný člověk je „el exponente infinito, la ‘x’ y la suma“ [nekonečný exponent, x a součet], tedy někdo, koho nejde jednoduše spočítat ani vysvětlit. Jeho vůně připomíná tabák, meloun a neděli ve městě. Oba interpreti obdivují i jeho chování: kouří, jako by ho za to měli vyhodit, tančí „jako bůh“ a líbá tak, jako by ho to nikdo nemusel učit. Nejhezčí věta písně možná říká všechno: „Lo mejor que tengo / es el amor que me das“ [To nejlepší, co mám, je láska, kterou mi dáváš].
