MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Czech by ROSALÍA
Malamente doslova znamená „špatně“ nebo „zle“. Není to běžné příslovce jako „mal“, ale spíše hovorový, expresivní výraz, který zdůrazňuje intenzitu a osudovost špatnosti.
V kontextu písně Rosalía ho používá k popisu předtuchy neštěstí a špatných znamení. Fráze „Malamente, está en la mente“ naznačuje, že tato zlá předtucha je hluboce zakořeněna v mysli a nelze se jí zbavit, což dodává písni tajemnou a osudovou atmosféru.
V „MALAMENTE“ se od začátku všechno tváří jako špatné znamení. Sklenička praská ještě předtím, než dopadne na zem, bliká světlo na schodišti a někdo prochází chodbou. Refrén opakuje „Malamente“ [špatně, velmi špatně] a dodává „está en la mente“ [je to v hlavě]. Právě v tom je zajímavé napětí: nevíme, jestli se opravdu blíží neštěstí, nebo jestli strach proměňuje obyčejné zvuky a pohyby v předzvěst něčeho zlého.
Noc je „divná“, měsíců a hvězd je najednou příliš mnoho a gitana [Romka] radí raději nevycházet ven. Ve snu se mluvčí snaží přejít most, ale chodník se při každém kroku víc kymácí. Přesto nakonec vyjde do ulice: na ruce se jí třpytí náušnice, na kůži má korály a přeje si, aby ji ochránily a osvětlily cestu. Slangové „pa’ la calle“ znamená „na ulici“ a „en la manita“ je mazlivé „na ručičce“. Nejodhodlanější je poslední rozhodnutí: neztratí ani minutu dalším přemýšlením o oslovené osobě. Strach zůstává v refrénu, ale ona jde dál.
