MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Czech by ROSALÍA

Malamente doslova znamená „špatně“ nebo „zle“. Není to běžné příslovce jako „mal“, ale spíše hovorový, expresivní výraz, který zdůrazňuje intenzitu a osudovost špatnosti.

V kontextu písně Rosalía ho používá k popisu předtuchy neštěstí a špatných znamení. Fráze „Malamente, está en la mente“ naznačuje, že tato zlá předtucha je hluboce zakořeněna v mysli a nelze se jí zbavit, což dodává písni tajemnou a osudovou atmosféru.

Španělská zpěvačka ROSALÍA v tomhle tracku míchá moderní beaty s temnou předtuchou, které se zkrátka nejde zbavit. Hned první sloka nastavuje atmosféru: „Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía / Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía“ (Ten malý střípek skla, cítila jsem, jak křupe, dřív než spadl na zem, už jsem věděla, že se rozbije). Celý text stojí na drobných znameních neštěstí. Blikající světlo na chodbě, hlas na schodech, podivná noc na obloze nebo noční můra o vratkém mostě, který se kýve tím víc, čím rychleji ho chce člověk přejít. V refrénu do toho zní chytlavé varování „Malamente, está en la mente“ (Špatně, je to v hlavě), kde příslovce malamente prostě znamená, že se věci vyvíjejí zatraceně zle.

I přes všechna špatná znamení a varování věštkyně („Me lo dijo esa gitana“ – Řekla mi to ta cikánka) se ale nikam neschovává. Vyrazí do tmy s lesklými kruhy v uších a korály na kůži jako s ochrannými talismany. Používá tu dokonce kaló výraz undivé v řádku „La noche undivé“ (noc patřící Bohu, noc pod ochranou boží), kde prosí o ochranu a vedení na cestě. Zároveň v sobě má dost hrdosti, aby v závěru utnula minulost jednou provždy: „No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte“ (Neztratím ani minutu tím, že bych na tebe znovu myslela). Zlý osud sice visí ve vzduchu, ale ustupovat mu nehodlá.