MOTOMAMI Lyrics in Czech by ROSALÍA
Slovo "motomami" je neologismus, který Rosalía vytvořila a který se stal synonymem pro její uměleckou identitu a celou éru.
Je to kombinace "moto" (motorka, symbol síly a rychlosti) a "mami" (máma, symbol ženskosti a péče). V kontextu písně a Rosalíiny tvorby představuje silnou, nezávislou a mnohostrannou ženu, která se nebojí být drsná i něžná zároveň. Je to klíčové slovo pro pochopení jejího uměleckého světa.
Španělská zpěvačka ROSALÍA v téhle minutové energické smršti představuje svůj vlastní termín a životní postoj. Být MOTOMAMI znamená kombinovat v sobě zdánlivé protiklady: být jemná a přesná jako skládaný papír (Fina la origami [Jemná jako origami]), ale zároveň nekompromisní a ostrá (Cruda a lo sashimi [Syrová jako sašimi]). Text je plný sebevědomých rýmů, kde její síla dopadá tvrdě (Pesa mi tatami [Mé tatami má váhu / dopadá těžce]) a s obří vlnou energie (Hit a lo tsunami [Úder jako tsunami]).
Místo zbytečných hádek s lidmi, co ji napodobují, volí naprostý nadhled: A cada copia que ves / Tú dale tu bendición [Každé kopii, kterou vidíš, dej své požehnání]. Nemá totiž důvod bojovat (Y yo no quiero competir / Si no hay comparación [A já nechci soutěžit, když není s čím srovnávat]). Varuje ale každého, kdo by si ji pletl s něčím nevinným. Možná vypadá lákavě, ale uvnitř skrývá pěknou sílu: No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor [Nemysli si, že je sladký, tvůj bonbon plný likéru].
