MOTOMAMI Lyrics in Hungarian by ROSALÍA
A motomami Rosalía sajátos, játékos szóalkotása a moto (motor) és a mami (csaj, nő) szavakból. Egy magabiztos, erős és független nőt jelöl, aki egyszerre vagány és nőies.
A dalban ez nem egyszerűen egy becenév, hanem egy egész életérzést fejez ki: erőt, szabadságot és feltűnő egyediséget. Éppen ezért különösen emlékezetes, és szinte elválaszthatatlan a szám jellegzetes világától.
A spanyol énekesnő, ROSALÍA ebben a pörgős dalban bemutatja az általa kitalált motomami életérzést, ami tele van magabiztossággal és kemény képekkel. A szöveg japán kifejezésekkel dobálózik: a küzdősportokból ismert szőnyegre utal a "Pesa mi tatami" (Nehéz a tatamim) sorral, majd a finomságot és a nyers erőt állítja szembe a "Fina la origami / Cruda a lo sashimi" (Finom, mint az origami / Nyers, mint a szasimi) rímpárban. A dal nem finomkodik, azonnal kijelöli a határokat a másolókkal és a versenytársakkal szemben.
Kifejezetten szórakoztató, ahogy a fensőbbségét kezeli: a "A cada copia que ves / Tú dale tu bendición" (Minden másolatra, amit látsz, add csak az áldásodat) sorral elegánsan túllép az utánzókon, hiszen szerinte nincs értelme versenyezni, ha nincs kivel összehasonlítani őt ("Y yo no quiero competir / Si no hay comparación"). Arra is figyelmeztet, hogy ne tévesszen meg senkit a látszat: a "No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor" (Ne hidd, hogy édes / A bonbonod tele van likőrrel) sor pontosan jelzi, hogy a külső mögött kemény, ütős belső lakozik.
