CANDY Lyrics in Hungarian by ROSALÍA

Az esclava szó szó szerint „rabszolganőt” jelent, de a spanyolban egyfajta láncos, gyakran névtáblás karkötő (pulsera esclava) neve is. A dalban a „Llevaba tu esclava para pensarte” azt jelenti, hogy az énekesnő a fiú karkötőjét viselte, hogy rá gondoljon, így a szó érdekes kettős jelentést hordoz.

ROSALÍA egy régi estére emlékszik vissza, és a részletek nagyon konkrétak. "Vestida con F de Fendi" (Fendibe öltözve, F betűvel) volt, és "Bailando Plan B, la de Candy" (a Plan B Candy című dalára táncolt). Ez a 2014-es reggaeton sláger a Puerto Ricó-i duótól, vagyis a dal egy másik dalra emlékezik. Az a srác akkor esett bele, és a refrén szerint azóta sem tudott túllépni rajta: "Sé que tú / No me has olvidao'" (Tudom, hogy te / nem felejtettél el).

Ő viszont már máshol tart. "Ya no te quiero como antes" (Már nem szeretlek úgy, mint régen), mondja egyenesen, és bevallja, hogy régen a fiú karkötőjét hordta, csak hogy rá gondolhasson. A legjobb sor az, amikor kijelenti: "Pero de olvidarte yo ya hice un arte" (De én már művészetté tettem, hogy elfelejtselek). Már az arcára sem emlékszik, és közben egy józan mondatot is odavet: "La vida es bonita, pero es traicionera" (Az élet szép, de alattomos).