BESO Lyrics in Hungarian by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Az amarrar jelentése szó szerint „megkötni” vagy „kikötni”, és érdekesebb, költőibb szó, mint a hétköznapi atar. A dalban a „El cielo puedo amarrar” sorban Rosalía túlzó, romantikus képet használ: a szerelméért még az eget is képes lenne megkötni, vagyis bármit megtenne érte.
A „BESO” egy játékos, mégis nagyon ragaszkodó szerelmes dal: az énekes újabb csókot kér, mert a másiktól távol lenni számára „„el infierno” [a pokol]”, mellette lenni pedig „„mi paz” [az én békém]”. Szereti, amikor a másik megérkezik, és utálja, amikor elmegy. A „„¿pa’ dónde vas?” [hová mész?]” a „¿para dónde vas?” beszélt, lerövidített változata, ettől a kérdés közvetlenül és kissé könyörgőn hangzik. A „„Yo me voy contigo a matar” [veled megyek bárhová, akár a végsőkig]” szándékosan túlzó, szenvedélyes fordulat, nem szó szerinti fenyegetés.
A dal egyik legkedvesebb része, hogy az érzéseket képtelennek mondja elég nagynak: „„Tú eres el exponente infinito la ‘x’ y la suma” [te vagy a végtelen kitevő, az x és az összeadás]”. Még a Hold is kicsi hozzá képest, miközben a másik távolról is a hozzá legközelebb álló ember. A szerelemnek konkrét illata is van: „„Huele a tabaco y melón” [dohány- és dinnyeszaga van]”, valamint egy városi vasárnap hangulata. Rauw Alejandro és ROSALÍA szövege így egyszerre flörtölős és túláradó: a tánc, a csók, a dohányzás és az állandó „hová mész?” mind ugyanazt mondja, csak sokkal szórakoztatóbban: maradj még egy kicsit, adj még egy csókot.
