MOTOMAMI Lyrics in Greek by ROSALÍA
Motomami είναι ένας νεολογισμός που συνδυάζει το moto («μηχανή») με το mami («μαμά» ή «κούκλα»), δημιουργώντας την εικόνα μιας ανεξάρτητης, δυναμικής και θηλυκής γυναίκας. Στο τραγούδι λειτουργεί ως αυτοχαρακτηρισμός και σύμβολο αυτοπεποίθησης, δύναμης και μοναδικού στιλ, όχι ως κυριολεκτική «μαμά με μηχανή».
Το ομώνυμο κομμάτι της ROSALÍA από την Ισπανία είναι σύντομο, κοφτό και γεμάτο αυτοπεποίθηση. Η λέξη «MOTOMAMI» είναι ένας δικός της όρος που συνδυάζει τη δύναμη (τη μηχανή, moto) με τη θηλυκότητα (mami). Μέσα σε λίγους στίχους πετάει απίθανες παρομοιώσεις: λέει ότι είναι ντελικάτη σαν οριγκάμι με το «Fina la origami» (λεπτή σαν το οριγκάμι) αλλά και αληθινή, χωρίς φίλτρα, με το «Cruda a lo sashimi» (ωμή σαν το σασίμι). Το tatami που αναφέρει («Pesa mi tatami» / το τατάμι μου έχει βάρος) προέρχεται από τις πολεμικές τέχνες, δίνοντας αμέσως την αίσθηση ότι πατάει γερά στον χώρο της.
Αντί να εκνευρίζεται με όσους την αντιγράφουν, τους λέει ειρωνικά να τους δώσει την ευχή της: «A cada copia que ves / Tú dale tu bendición» (σε κάθε αντίγραφο που βλέπεις, δώσε την ευλογία σου). Ξεκαθαρίζει ότι δεν μπαίνει σε καμία σύγκριση («Y yo no quiero competir / Si no hay comparación») και προειδοποιεί όποιον νομίζει ότι είναι εύκολη λεία: «No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor» (Μην νομίζεις ότι είναι γλυκό, το σοκολατάκι σου είναι γεμάτο λικέρ). Έχει καρδιά διαβόλου, αλυσίδα μέχρι το πόδι και δεν ζητάει την έγκριση κανενός.
