LA FAMA Lyrics in Greek by ROSALÍA, The Weeknd

Traicionera σημαίνει «προδότρια» ή «άπιστη». Είναι μια δυνατή λέξη που περιγράφει κάποιον ή κάτι που προδίδει την εμπιστοσύνη.

Στο τραγούδι, η Rosalía προσωποποιεί τη φήμη (la fama) ως μια «προδότρια» ερωμένη. Τραγουδάει «Es demasiado traicionera» (Είναι υπερβολικά προδότρια), υπονοώντας ότι η φήμη είναι άπιστη και δεν μπορείς να την εμπιστευτείς, καθώς έρχεται και φεύγει.

Έχεις ακούσει το "LA FAMA" της ROSALÍA με τον The Weeknd; Είναι ένα κομμάτι που σε βάζει κατευθείαν στην καρδιά μιας ιστορίας για την αγάπη και... τη φήμη. Η ROSALÍA μας λέει τι συνέβη, ξεκαθαρίζοντας ότι «No creas que no dolió / O que me lo invento» [Μην νομίζεις ότι δεν πόνεσε / Ή ότι το φαντάζομαι]. Είχε μια πολύ ξεχωριστή σχέση, ένα «bebé» της, αλλά άρχισε να την καταλαμβάνει μια εμμονή με κάτι που του έκανε κακό.

Αυτό το κάτι είναι η φήμη, την οποία περιγράφει ως «mala amante la fama» [η φήμη είναι κακή ερωμένη]. Δεν πρόκειται να σε αγαπήσει αληθινά, είναι «demasiado traicionera» [πάρα πολύ προδοτική] και όπως έρχεται, έτσι φεύγει. Λέει ότι η φήμη είναι ζηλιάρα και δεν θα την εμπιστευτεί ποτέ. Μπορείς να κοιμηθείς μαζί της, αλλά «nunca la vayas a casar» [ποτέ μην την παντρευτείς]. Η φιλοδοξία της δίνει «puñaladitas» [μαχαιριές] στο στήθος, είναι το χειρότερο. Παρόλο που ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι, παραδέχεται ότι «No hay manera / De que esta obsesión se me fuera» [Δεν υπάρχει τρόπος / να φύγει αυτή η εμμονή από μέσα μου]. Είναι ένα δυνατό μήνυμα για το τίμημα της φήμης, έτσι δεν είναι;