BESO Lyrics in Greek by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente σημαίνει «εκθέτης» στα μαθηματικά, δηλαδή ο αριθμός που δείχνει τη δύναμη μιας βάσης. Στο τραγούδι, η Rosalía χρησιμοποιεί τη φράση «tú eres el exponente infinito, la x y la suma» για να περιγράψει ποιητικά ένα άτομο που είναι τα πάντα για εκείνη, συνδυάζοντας τον έρωτα με μαθηματικές εικόνες.
Το «BESO», της Ισπανίδας ROSALÍA με τον Rauw Alejandro, είναι ένα ερωτικό τραγούδι για την έντονη ανάγκη της επαφής. Η βασική εικόνα επιστρέφει ξανά και ξανά: «Ya yo necesito otro beso» [Χρειάζομαι κι άλλο ένα φιλί]. Η απόσταση γίνεται «el infierno» [η κόλαση], ενώ η παρουσία του άλλου είναι «mi paz» [η ειρήνη μου]. Γι’ αυτό κάθε αναχώρηση πονάει τόσο πολύ: «Amo siempre que llegas / Y odio cuando te vas» [Λατρεύω κάθε φορά που έρχεσαι / Και μισώ όταν φεύγεις]. Το «¿pa’ dónde vas?» είναι προφορικός, συντομευμένος τρόπος του «¿para dónde vas?» [Πού πας;] και κάνει την παράκληση να ακούγεται αυθόρμητη, σχεδόν σαν να τον τραβάει πίσω.
Οι στίχοι γίνονται πιο παιχνιδιάρικοι και αισθησιακοί όταν οι δυο τους μένουν μόνοι: «Si me baila, me lo da todo» [Αν μου χορέψει, μου τα δίνει όλα] και «se quita todo» [τα βγάζει όλα]. Η αγάπη παρουσιάζεται ως κάτι τόσο μεγάλο, που δεν χωράει σε ένα στυλό ή σε απλές λέξεις: ο άλλος είναι «el exponente infinito, la ‘x’ y la suma» [ο άπειρος εκθέτης, το x και το άθροισμα]. Ακόμη και οι μικρές λεπτομέρειες τον κρατούν κοντά, όπως η μυρωδιά «a tabaco y melón» [καπνού και πεπονιού] και «a domingo en la ciudad» [μιας Κυριακής στην πόλη]. Το πιο όμορφο σημείο είναι ίσως η υπόσχεση ότι, αν τον περιμένει, μπορεί να «doblar el tiempo» [λυγίσει τον χρόνο] και να του δώσει ολόκληρο τον ουρανό. Είναι μια τρυφερή, λίγο υπερβολική και πολύ άμεση δήλωση: αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία είναι «el amor que me das» [η αγάπη που μου δίνεις].
