MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Greek by ROSALÍA
Malamente σημαίνει «κακώς» ή «άσχημα», αλλά σε αυτό το τραγούδι της Rosalía αποκτά μια πιο βαθιά και μοναδική σημασία.
Είναι μια λέξη που επαναλαμβάνεται και δίνει τον τόνο σε όλο το κομμάτι, υποδηλώνοντας μια αίσθηση κακής τύχης, προαίσθησης και ενός επικείμενου κακού. Η Rosalía τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει μια κατάσταση όπου όλα πάνε στραβά, σαν να υπάρχει μια κατάρα ή μια κακή ενέργεια που την ακολουθεί. Είναι μια λέξη που συνδέεται άμεσα με την ατμόσφαιρα του τραγουδιού και την κουλτούρα του φλαμένκο, όπου η μοίρα και το πεπρωμένο παίζουν σημαντικό ρόλο.
Το «MALAMENTE» της ROSALÍA είναι γεμάτο κακούς οιωνούς και προαισθήματα που σε πιάνουν από το πρώτο δευτερόλεπτο. Από τον σπασμένο γυάλινο καθρέφτη ή το ποτήρι που ένιωσε να τρίζει πριν πέσει κάτω («Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía» [Εκείνο το σπασμένο γυαλάκι / Ένιωσα πώς έτριζε]), μέχρι τα φώτα που αναβοσβήνουν στο πλατύσκαλο και τα παράξενα βήματα στον διάδρομο. Μια τσιγγάνα την προειδοποιεί να μην κοιτάξει καν έξω («Me lo dijo esa gitana / Mejor no salir a verla» [Μου το είπε εκείνη η τσιγγάνα / Καλύτερα να μη βγεις να τη δεις]), και στον ύπνο της βλέπει μια γέφυρα που τρέμει όσο προσπαθεί να την περάσει. Όλα δείχνουν ότι κάτι θα πάει στραβά, πολύ στραβά («Mal, muy mal, muy mal»).
Αλλά αντί να μείνει κλειδωμένη μέσα από τον φόβο, αποφασίζει να βγει στον δρόμο. Φοράει τα χρυσά της δαχτυλίδια και τα κοράλλια της στο δέρμα («en mi piel los corales») για να έχει προστασία, ζητάει φως και ασφάλεια, και ξεκαθαρίζει κάτι σημαντικό: δεν θα χαραμίσει ούτε ένα λεπτό παραπάνω σκεπτόμενη κάποιο άλλο πρόσωπο («No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» [Δεν θα χάσω ούτε λεπτό να σε ξανασκεφτώ]). Η ισπανική λέξη «undivé» στη φράση «La noche undivé» προέρχεται από τα Caló (τη διάλεκτο των Ισπανών Ρομά) και σημαίνει «Θεός». Ακόμα κι αν η νύχτα δεν είναι όμορφη, εκείνη προχωράει φορώντας τα φυλαχτά της.
