MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Italian by ROSALÍA
Undivé è una parola affascinante e rara, che deriva dal caló, il dialetto dei gitani spagnoli. Significa 'divina' o 'di Dio', e si riferisce a qualcosa di sacro o misterioso.
Nel contesto della canzone, Rosalía la usa per descrivere una notte 'undivé' (divina o misteriosa), aggiungendo un tocco di misticismo e cultura gitana che è centrale nel suo stile musicale. È una parola che evoca un'atmosfera unica e profonda.
Hai presente quella sensazione precisa di sapere che qualcosa andrà a finire malissimo, ma ci vai a sbattere contro lo stesso a testa alta? In questo brano Rosalía parla proprio di presagi oscuri. Tutto parte da un'immagine chiarissima: «Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía» («Quel vetrino rotto / Ho sentito come scricchiolava»). Sapeva che sarebbe andato in frantumi prima ancora che toccasse terra. Poi l'ansia cresce tra luci che lampeggiano sul pianerottolo («la luz del descansillo») e incubi di ponti che tremano sotto i piedi mentre cerca di attraversarli. Perfino una zingara le legge il futuro e le consiglia di non uscire a guardare le stelle: le cose si mettono «mal, muy mal».
Eppure lei non resta chiusa a casa. Esce di notte affidandosi a una protezione divina: usa la parola caló (il dialetto dei gitani spagnoli) «undivé», che significa «Dio» («La noche undivé»). Si mette anelli luccicanti alle mani e coralli sulla pelle contro il malocchio. Il ritornello è quasi ossessivo, ripete «malamente» all'infinito e butta lì un «está en la mente» («è nella testa»), come a chiedersi se il disastro sia inevitabile o solo una paranoia. La chiusura però è netta, senza drammi inutili: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» («Non perderò nemmeno un minuto a ripensarti»). Sapeva come sarebbe andata, ma adesso si volta pagina.
