CUUUUuuuuuute Lyrics in Italian by ROSALÍA
Ectopia è un termine medico raro che indica lo spostamento o la presenza di un organo o tessuto in una posizione anomala. Nel verso «como una ectopia sin grieta», ROSALÍA lo usa in modo sorprendente e poetico, creando un’immagine insolita e memorabile di qualcosa di unico, ma senza imperfezioni visibili.
La ROSALÍA apre il pezzo contando fino a ventuno in inglese, come chi si scalda prima di salire sul ring, e poi piazza una delle frecciatine più belle del disco: c'è gente che si crede speciale "como un año en miami que nieva" (come un anno in cui nevica a Miami). Cioè persone convinte di essere rare e preziose, e non lo sono affatto. Il ritornello è un invito all'umiltà detto in slang e col sorriso, una specie di "stai tranquillo, non montarti la testa": "Keep it cute, 'manito, keep it cute / Que aquí el mejor artista es dios" (Resta carino, fratello, resta carino / Perché qui il miglior artista è Dio). Invece di guardarsi l'ombelico, ci manda fuori a notare quello che gira libero per il mondo: "Mariposas sueltas por la calle" (Farfalle libere per la strada).
Poi il pezzo cambia aria senza preavviso. Fa lo spelling con l'alfabeto fonetico della NATO, "A de alfa / B de brava / C de charlie" (A come alfa / B come coraggiosa / C come Charlie), butta lì un "Crashed, lady d" che fa pensare alla principessa Diana e chiude chiedendo "Llévame lejos de aquí" (Portami lontano da qui). La posa sicura dell'inizio lascia spazio a una voglia molto umana di scappare, ed è proprio questo contrasto un po' caotico a rendere la traccia così divertente da ascoltare.
