CANDY Lyrics in Italian by ROSALÍA
Esclava significa letteralmente “schiava”, ma in questo contesto indica un tipo di braccialetto o catenina, spesso rigido e con una targhetta o un’incisione. Nella frase “Llevaba tu esclava para pensarte”, Rosalía canta che portava il braccialetto dell’ex per ricordarsi di lui, creando un’immagine intensa e malinconica.
ROSALÍA canta a un ex che non riesce a lasciarla andare, mentre lei ha già voltato pagina. Il ritornello lo ripete fino allo sfinimento: "No me has olvidao'" (non mi hai dimenticata), e il tono è più divertito che malinconico.
Il ricordo è fatto di dettagli precisi: lei vestita "con F de Fendi" (con la F di Fendi) mentre balla "Candy" dei Plan B, un classico del reggaeton portoricano. Ammette che un tempo "Llevaba tu esclava para pensarte" (portavo il tuo braccialetto per pensarti), ma adesso "de olvidarte yo ya hice un arte" (di dimenticarti ho fatto un'arte). Non ricorda più nemmeno il suo viso, e chiude con una frase secca: "La vida es bonita, pero es traicionera" (la vita è bella, ma è traditrice).
