MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Danish by ROSALÍA
Undivé er et fascinerende ord, der stammer fra caló, sigøjnernes sprog i Spanien, og betyder 'guddommelig' eller 'fra Gud'. Det er et sjældent og poetisk udtryk, der giver sangen en mystisk og kulturel dybde.
I sangen bruges det i sætningen "Aunque no esté bonita la noche undivé" (Selvom den guddommelige nat ikke er smuk), hvilket antyder en skæbnesvanger eller forudbestemt stemning. Det er et ord, der ikke kun udvider dit spanske ordforråd, men også giver et indblik i den rige kulturelle arv, som ROSALÍA trækker på.
I denne sang føles natten som et varsel, allerede før noget går galt. Fortælleren hører et glas knage, før det falder: “Ya sabía que se rompía” [jeg vidste allerede, at det ville gå i stykker]. En blinkende lampe i opgangen, en stemme på trappen og en person på gangen gør helt almindelige lyde urovækkende. Omkvædet gentager “Malamente” [rigtig skidt] og tilføjer “está en la mente” [det sidder i hovedet], som om den dårlige fornemmelse både kommer fra omgivelserne og fra tankerne.
Så dukker varslerne op: en mærkelig nat, måner og stjerner, en gitana, altså en roma-kvinde, der råder hende til ikke at gå ud og se på det. I drømmen prøver hun at krydse en bro, men fortovet bevæger sig mere, jo mere hun forsøger at komme over. Alligevel tager hun sine skinnende øreringe og koraller på som beskyttelse og går ud: “Me proteja, me salve, me ilumine, me guarde” [må det beskytte mig, frelse mig, oplyse mig og passe på mig]. Det sidste valg er kontant: “No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte” [jeg vil ikke spilde et eneste minut på at tænke på dig igen].
