MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Danish by ROSALÍA
Undivé er et fascinerende ord, der stammer fra caló, sigøjnernes sprog i Spanien, og betyder 'guddommelig' eller 'fra Gud'. Det er et sjældent og poetisk udtryk, der giver sangen en mystisk og kulturel dybde.
I sangen bruges det i sætningen "Aunque no esté bonita la noche undivé" (Selvom den guddommelige nat ikke er smuk), hvilket antyder en skæbnesvanger eller forudbestemt stemning. Det er et ord, der ikke kun udvider dit spanske ordforråd, men også giver et indblik i den rige kulturelle arv, som ROSALÍA trækker på.
Spanske ROSALÍA åbner her et mørkt kapitel fuld af dårlige varsler. Sangen starter med lyden af knust glas: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía" (Det lille stykke knuste glas / jeg mærkede, hvordan det knasede). Hun vidste allerede, at det ville gå galt, længe før glasset ramte gulvet. Gennem hele teksten bygger hun en intens, uheldsvanger stemning op med blinkende lys i opgangen, trin på gangen og en mareridtsagtig bro, der gynger vildere, jo hurtigere hun prøver at krydse den. En spåkone advarer hende direkte mod at gå ud i natten, og det fængende omkvæd slår fast med syvtommersøm: "Malamente" (Dårligt / på en dårlig måde).
Men hun nægter at gemme sig derhjemme. Hun tager sine smykker på for at beskytte sig: "En la manita los aros brillando, en mi piel los corales" (På hånden skinner ringene, på min hud korallerne). Koraler bruges traditionelt som en amulet mod det onde øje. Hun bruger også det romani-lånte ord "undivé", som betyder Gud, når hun synger "La noche undivé" og beder om beskyttelse under den mærkelige himmel. Det fedeste øjeblik er hendes stædige trods til sidst: Selvom alt peger mod en katastrofe, går hun lige ud på gaden og nægter at spilde så meget som ét minut mere på at tænke på den person, der bragte uheldet med sig.
