CANDY Lyrics in Danish by ROSALÍA
Prendaste kommer fra verbet prendarse de alguien, som betyder at blive stærkt betaget af eller forelsket i nogen. I linjen “Así tú te prendaste de mí” synger Rosalía om den dag, hvor den anden person blev fascineret af hende, hvilket giver ordet en romantisk og lidt poetisk klang.
ROSALÍA sætter os midt i en helt bestemt aften i byen. Hun er i designertøj, "Vestida con F de Fendi" (klædt i F for Fendi), og danser til Plan B's gamle reggaetonhit "Candy" ("Bailando Plan B, la de Candy" [jeg dansede til Plan B, sangen Candy]). Det var dér, eksen faldt pladask for hende ("Así tú te prendaste de mí" [sådan faldt du for mig]). Nu er hun sikker på, at han stadig ikke kan slippe hende ("Sé que tú / No me has olvidao'" [jeg ved, at du / ikke har glemt mig]), mens hun selv for længst er videre. Engang bar hun hans armbånd for at tænke på ham ("Llevaba tu esclava para pensarte" [jeg bar dit armbånd for at tænke på dig]), og "esclava" er her altså et kædearmbånd, ikke en slave. I dag praler hun med, at hun har gjort det at glemme ham til en kunst ("Pero de olvidarte yo ya hice un arte" [men at glemme dig har jeg allerede gjort til en kunst]).
Ligegyldigheden er herligt hård. Hun kan ikke engang huske hans ansigt ("Ya no me acuerdo de tu cara" [jeg kan ikke længere huske dit ansigt]), og i "No queda na-na-na-na-na" (der er intet tilbage) leger hun med, at "na" er hverdagsslang for "nada" (intet), så omkvædet både lyder som en popfrase og siger, at der ikke er noget tilbage mellem dem. Den eneste lille sukken kommer til sidst: "La vida es bonita, pero es traicionera" (livet er smukt, men det er forræderisk).
