Parasta Just Nyt Lyrics in English by Robin, Nikke Ankara

Below, I translated the lyrics of the song Parasta Just Nyt by Robin from Finnish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Jengi kerääntyy paikalle
The crew's gathering here
Ei ees malta oikeen pysyä aloillaan
Can't even really stay still
Valmiina heittämään kädet taivaalle
Ready to throw hands to the sky
Nyt voidaan aloittaa
Now we can start
Kaikil on jo fiilis pääl
Everyone's already feeling it
Tunnelmaa voi vieläki tiivistää
The vibe can still be intensified
Joten biitti päälle
So put the beat on
Eikä todellakaan mahottomia
And they're definitely not terrible
Oo fiititkään
The features either
Koska kaikki on tääl
'Cause everyone's here
Haippi on pääl
The hype is on
Paremmat kledjut kaikil on pääl
Everyone's got their best clothes on
Kellään ei oo aitioo tääl
Nobody has a VIP box here
Eikä ketään meistä vaiti oo tääl
And none of us are silent here
Chorus 1
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Meil on hyvä jengi koossa taas
We've got a good crew together again
Ei todellakaan olla synnytty oottamaan
We definitely weren't born to wait
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Huomenna tääkin on jo legendaa
Tomorrow even this will be a legend
Ei tartte lähtee ettimään onnea meren taa
Don't need to go find happiness beyond the sea
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Verse 2
Valmiina hulluun yöhön kaikki on
Everyone's ready for a crazy night
Tällä porukal tää mesta salee räjähtää
With this crew this place will for sure explode
Eikä tänä yönä kukaan jää paitsioon
And tonight nobody gets left out
Ei pysty väsähtää
Can't get tired
Nyt ei oo mitään hätää
There are no worries now
Hauskaa pitää pitää tänään
We've gotta have fun today
Meil on nii paljon sitä swägää
We've got so much of that swag
Ettei oo mitään lisättävää
That there's nothing to add
Huomisest ei kukaan mindaa
Nobody minds about tomorrow
Kovemmalle kun vaa musaa laittaa
Just turn the music up louder
Täysille se vielä tullaan painaa
We're still gonna go all out
Säki vielä lähdet mukaan haippaa
You'll join the hype too
Chorus 2
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Meil on hyvä jengi koossa taas
We've got a good crew together again
Ei todellakaan olla synnytty oottamaan
We definitely weren't born to wait
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Huomenna tääkin on jo legendaa
Tomorrow even this will be a legend
Ei tartte lähtee ettimään onnea meren taa-a-a
Don't need to go find happiness beyond the sea-a-a
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Bridge 1
Robbari, Ankara
Robbari, Ankara
Daamn, en konttorii jaksa
Damn, I can't stand the office
Tää viikko oli mordori matka
This week was a trip to Mordor
Pistä koodii Robbari vastaa
Send a text, Robbari answers
Nikke tiedän mil moottori jaksaa
Nikke, I know what keeps the engine running
Tehää tästä sun synttäripäivä
Let's make this your birthday
Duuneille, kouluille hyvästit jäivät
Goodbyes were said to jobs, to schools
Unohda se mitä kyhäsit päiväl
Forget what you did during the day
Kainalos mimmei, ympäril äijät
Chicks on your arm, dudes all around
Opet ei opeta, pomot ei pomota
Teachers don't teach, bosses don't boss
Kukaa meist huomist koton ei odota
None of us are waiting for tomorrow at home
Ollaa nii lokana, kohta me kokeillaa
We're so chill, soon we're gonna try
Frontside Ollie mopolla
A Frontside Ollie on a moped
Bridge 2
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Ei mennyttä tulevaa oo olemassakaa
No past or future even exists
Tää täytyy kokee
You've gotta experience this
Et löydä Suomest vastaavaa
You won't find anything like it in Finland
Pitää koota meijän jengi kasaa taas
Gotta get our crew together again
Samalla parasta voidaan ankarasti parantaa
At the same time we can seriously make the best even better
Chorus 3
Meil on hyvä jengi koossa taas
We've got a good crew together again
Ei todellakaan olla synnytty oottamaan
We definitely weren't born to wait
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Huomenna tääkin on jo legendaa
Tomorrow even this will be a legend
Ei tartte lähtee ettimään onnea meren taa
Don't need to go find happiness beyond the sea
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Parasta just nyt
The best right now
Tää on parasta just nyt
This is the best right now
Did you like this lyrics translation?

paitsioonexcluded / left out

Paitsioon means 'excluded' or 'left out'. It's a slightly less common word than its root paitsi (except/besides), and its use in this context is particularly engaging.

In the song, Robin sings, "Eikä tänä yönä kukaan jää paitsioon" (And tonight no one will be left out). This line perfectly captures the inclusive and energetic party atmosphere of the song, promising a night where everyone belongs and participates. It's a powerful word that conveys a sense of community and belonging.

Get ready to live in the moment! "Parasta Just Nyt," which means "The Best Right Now," is an energetic party anthem all about seizing the day. The song paints a picture of a perfect night out with friends, where the energy is electric and everyone is ready to have the time of their lives. It's about that incredible feeling when you're surrounded by your favorite people, the music is pumping, and you know this is a moment you'll never forget.

The lyrics encourage you to forget about your worries, leave the tough week behind, and just enjoy the present. The message is clear: you don't need to search far and wide for happiness because the best moments are happening right here, right now. It’s a celebration of friendship, fun, and creating memories that will become legendary tomorrow.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Finnish with music with 79 lyric translations from various artists including Robin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS