Milloin Nään Sut Uudestaan? Lyrics in English by Robin, Kasmir
Kolisee literally means 'rattles' or 'clatters', describing a sound of objects hitting each other. It's a vivid and somewhat onomatopoeic word that stands out from everyday vocabulary.
In the song, Robin uses it metaphorically in the line "Mun korvissa kolisee" (It rattles/echoes in my ears). This suggests a disorienting, perhaps overwhelming, internal experience where the world around him feels distant or unclear, like an echo or a jumble of sounds rather than clear communication. It perfectly captures the feeling of being present but disconnected, making it a memorable and evocative choice.
Ever felt like you're trying to make a real connection, but the other person thinks you're just playing a game? That's the heart of this catchy Finnish pop song by Robin and Kasmir. The title, "Milloin Nään Sut Uudestaan?", translates to "When Will I See You Again?" which is exactly the question being asked in a crowded, noisy room where real communication feels almost impossible.
The singer is surrounded by strangers, feeling disconnected. They meet someone and try to be sincere, speaking straight from the heart. But there's a problem: they suspect the other person thinks these are just the same lines they use on everyone in every new city. Despite not even knowing each other's names, the other person is already asking to meet again, leaving the singer to wonder if a genuine connection can ever be made through all the noise.
