Kesärenkaat Lyrics in English by Robin

Below, I translated the lyrics of the song Kesärenkaat by Robin from Finnish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Asvaltti polttaa
Asphalt's burning
Sä oot kuuma ku grilli
You're hot like a grill
Kyytiin tuun sut ottaa
I'm coming to give you a ride
Meno on kaikkee muuta ku chilli
The vibe is anything but chill
Täydellinen rantasää
Perfect beach weather
Niin mustat lasit, ettei alta nää
Shades so dark, I can't see a thing
Kuin sut, muuta en tarttekaan
But you, I don't need anything else
Kadotaan kahdestaan
Let's disappear together
Prechorus 1
Nurmille niittyjen
To the grassy meadows
Rannoille järvien
To the lake shores
Mä sut mun messiin hakee
I'm coming to get you with me
Tu-u-uun!
I'm co-o-oming!
Chorus 1
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 1
Me raidataan, ei jäädä venttaamaan
We're riding, not waiting around
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 1
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 1
Me eletään tää kesä kerran vaan
We'll only live this summer once
Verse 2
Ei oo pakko nukkuu
Don't have to sleep
Kun ihan muut jutut pyörii päässä
When other things are on my mind
Sun kans hyvältä tuntuu
Feels good with you
Mut liian kuuma on vaatteet päällä
But it's too hot with clothes on
Tää on ihan hullua
This is insane
Miten helpolta voikaan tuntua
How easy it can feel
Sun sanat päässäni kuulen vaan
I just hear your words in my head
Huomenna uudestaan
Again tomorrow
Prechorus 2
Nurmille niittyjen
To the grassy meadows
Wou, wou!
Whoa, whoa!
Prechorus 2
Rannoille järvien
To the lake shores
Wou, wou!
Whoa, whoa!
Prechorus 2
Mä sut mun messiin hakee
I'm coming to get you with me
Tu-u-uun!
I'm co-o-oming!
Chorus 2
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 2
Me raidataan, ei jäädä venttaamaan
We're riding, not waiting around
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 2
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 2
Me eletään tää kesä kerran vaan
We'll only live this summer once
Kesäkumibiisi kakstuhattaneljätoista! Bum!
Summer condom song two thousand fourteen! Boom!
Bridge 1
Kun sut kyytiin pihast poimin
When I pick you up from your yard
Oot niin kuuma, että rikot ilmastoinnin
You're so hot, you'll break the air conditioning
Lämpötila jokin muukin nousee kattoo
Some other temperature is going through the roof too
Kun sua kattoo
When I look at you
Tuntuu vaan, et tahtoo
Just feels like I wanna
Heittää loputkin kledjut pois
Toss the rest of my clothes off
Näköjään sun mieles samat metkut ois
Looks like you've got the same tricks in mind
Kun sä teet just noin
When you do it just like that
Must tuntuu, että maan päälle
It feels like upon the Earth
Laskeutunut Venus ois
Venus has descended
Veneel tai rannas tai ihan mis vaa
On a boat or on a beach or just wherever
Jos ei mestaa löydy, juostaan himaan kilpaa
If we can't find a spot, we'll race home
Siel ei voi ketään suuttuu
Nobody can get mad there
Kun porukatki on kattomassa Neljää Ruusuu
'Cause even the folks are out watching Neljä Ruusua
Höhö
Hehe
Prechorus 3
Nurmille niittyjen
To the grassy meadows
Rannoille järvien
To the lake shores
Mä sut mun messiin hakee
I'm coming to get you with me
Tu-u-uun!
I'm co-o-oming!
Chorus 3
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 3
Me raidataan, ei jäädä venttaamaan
We're riding, not waiting around
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 3
Nyt on hallussa kesärenkaat, kesärenkaat!
Got the summer tires on, summer tires!
U-u-uu!
U-u-uu!
Chorus 3
Me eletään tää kesä kerran vaan
We'll only live this summer once
Me eletään tää kesä kerran vaan
We'll only live this summer once
Did you like this lyrics translation?

kesärenkaat — summer tires

Kesärenkaat literally means "summer tires". It's a common term for car tires used in warmer months, but in this song, it takes on a playful double meaning.

While referring to the freedom of driving in summer, the word also cleverly alludes to "kesäkumit" (summer condoms), a slang term for condoms. This clever wordplay hints at the song's themes of summer romance, spontaneity, and lighthearted fun, making it an enticing and memorable word for learners.

Get ready for a road trip! "Kesärenkaat" is the ultimate Finnish summer anthem about seizing the day and embracing a new, exciting romance. The title literally translates to "Summer Tires," which you need on your car for a summer adventure. The song paints a picture of a perfect, hot summer day where the singer is picking up their crush to escape the city. They plan to disappear together to meadows and lakesides, living in the moment because, as the song says, "Me eletään tää kesä kerran vaan" (We only live this summer once).

But there's a clever double meaning here! The title is a playful nod to the phrase "kesäkumi," or "summer rubber," a slang term for a condom. This adds a cheeky, flirtatious layer to the song's carefree vibe. It's all about youthful passion, spontaneity, and the feeling that anything is possible during a fleeting, unforgettable summer.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Finnish with music with 79 lyric translations from various artists including Robin
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS