Onnellinen Lyrics in English by Robin
Below, I translated the lyrics of the song Onnellinen by Robin from Finnish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me kävellään vasten tuulta
We walk against the wind
Mut se ei tunnu viileeltä
But it doesn't feel cool
Sä oot aina ollut frendi
You've always been a friend
Mut tänään sä oot viel enemmän
But today you're even more
Äkkii kuuluu tuhat askelta
Suddenly a thousand steps are heard
Joen vartta kun mä sua kotiinpäin saatan
Along the river as I walk you home
Lupaan ei oo viimeinen kerta
I promise it's not the last time
Nähdään huomenna taas
See you again tomorrow
Kun aamulla herään
When I wake up in the morning
Mä tuntee voin sen
I can feel it
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon onnellinen
I'm happy
Sama mulle vaik satais
I don't care even if it rains
Taivas ois pilvinen
The sky were cloudy
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon sopivasti onnellinen
I'm suitably happy
Tää kaupunki on koti mulle
This city is home to me
Sun kanssa voin tuntee niin
With you I can feel that way
Sä saat mut näkemään asioita
You make me see things
Mitä en oo nähnyt aiemmin
That I haven't seen before
Äkkii kuuluu tuhat lausetta
Suddenly a thousand sentences are heard
Jutellessani sun kanssa ilman murheita
As I talk with you without worries
Lupaan ei oo viimeinen kerta
I promise it's not the last time
Nähdään huomenna taas
See you again tomorrow
Kun aamulla herään
When I wake up in the morning
Mä tuntee voin sen
I can feel it
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon onnellinen
I'm happy
Sama mulle vaik satais
I don't care even if it rains
Taivas ois pilvinen
The sky were cloudy
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon sopivasti onnellinen
I'm suitably happy
Me puhutaan tai ollaan hiljaa
We talk or we're silent
Meil on helppo olla kahdestaan
It's easy for us to be just the two of us
Meil on tää juttu joka kestää
We have this thing that lasts
Nuoret sydämet jotka tyky-tykyttää
Young hearts that beat-beat
Kun aamulla herään
When I wake up in the morning
Mä tuntee voin sen
I can feel it
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon onnellinen
I'm happy
Sama mulle vaik satais
I don't care even if it rains
Taivas ois pilvinen
The sky were cloudy
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon sopivasti onnellinen
I'm suitably happy
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon onnellinen
I'm happy
Sama mulle vaik satais
I don't care even if it rains
Taivas ois pilvinen
The sky were cloudy
Tää on kaunis päivä
This is a beautiful day
Mä oon sopivasti onnellinen
I'm suitably happy
Did you like this lyrics translation?
tyky-tykyttää — thump-thumping
Tyky-tykyttää is an onomatopoeic word that vividly describes the sound of a heart beating, or 'thump-thumping'. It's a playful and endearing way to express a strong, rhythmic beat.
In the song, it refers to "nuoret sydämet jotka tyky-tykyttää" (young hearts that thump-thump), perfectly capturing the excitement and youthful energy of love and connection. Its repetitive structure makes it memorable and fun to say.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ROBIN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music