She Bangs [English Edit] Lyrics in Spanish by Ricky Martin
"She Bangs" es Ricky Martin en modo fiesta total, rendido ante una mujer que lo vuelve loco. Desde el principio le pide que hable con él: "Talk to me, tell me your name" (Háblame, dime tu nombre), pero ella lo ignora, "You blow me off like it's all the same" (Me ignoras como si todo te diera igual). Él no se rinde. Se compara con una bomba con la mecha encendida: "You lit a fuse and now I'm ticking away" (Encendiste una mecha y ahora estoy en cuenta regresiva).
El estribillo es puro juego de palabras. "She bangs" es slang para decir que ella está espectacular, que causa impacto, y él lo resume con una imagen genial: "she looks like a flower, but she stings like a bee" (parece una flor, pero pica como una abeja), un guiño a la famosa frase del boxeador Muhammad Ali. Hay más expresiones útiles: "Lady Luck" es la suerte personificada, "I'm wasted" aquí significa que la forma en que ella se mueve lo deja destrozado, y "I'll do the time" viene del lenguaje de la cárcel: cumplir la condena. Si amarla fuera un crimen, él pagaría la condena "with a smile on my face" (con una sonrisa en la cara). Exagerado, sí, pero muy divertido.
