Zeit Lyrics in Spanish by Rammstein
Unendlichkeit se traduce como 'infinito' o 'eternidad'. Es una palabra profunda y evocadora que no se encuentra comúnmente en todas las canciones, lo que la hace destacar.
En el contexto de "Zeit", Rammstein la utiliza para contrastar la naturaleza fugaz del tiempo con la idea de algo que no tiene fin. La letra dice: "Am Ufer winkt Unendlichkeit" (En la orilla, el infinito nos saluda), sugiriendo una esperanza o un anhelo de trascender los límites del tiempo, lo cual es un tema central de la canción.
En “Zeit”, Rammstein convierte el paso del tiempo en una fuerza que no se puede detener. La letra mira hacia una vida que avanza sin descanso: «Gefangen so im Fluss der Zeit» [Atrapados en el río del tiempo]. Vemos el mundo, pero «Wir sehen, doch sind wir blind» [Vemos, pero estamos ciegos], una contradicción que sugiere que observar no siempre significa comprender. La juventud ya se transforma en necesidad, la creación puede ser destruida al instante y todos avanzamos hacia un final que nadie puede evitar.
Lo más hermoso aparece justo cuando se escapa. El narrador sostiene a alguien entre sus brazos y piensa: «Ach, könnt es doch für immer sein!» [¡Ah, ojalá pudiera ser para siempre!], pero el momento ya terminó antes de que pueda retenerlo. Por eso repite «Bitte bleib steh'n» [Por favor, quédate quieto] como si pudiera darle una orden al tiempo. La imagen final es casi perfecta: los relojes se detienen cuando llega la hora de irse, pero mientras tanto el tiempo continúa. La frase «Augenblick, verweile doch» [Instante, detente] suena como una súplica sencilla y desesperada: todavía no está listo para despedirse.
