Sehnsucht Lyrics in Spanish by Rammstein
Sehnsucht es una palabra alemana profunda que no tiene una traducci
- word: Sehnsucht wordTranslation: Anhelo / Nostalgia wordTranslationExplanation: Sehnsucht es una palabra alemana profunda que no tiene una traducci
En esta canci
Es una palabra que evoca una sensaci
«Sehnsucht» significa anhelo, ese deseo intenso de alcanzar algo que se escapa. La letra convierte una lágrima en un viaje imposible: «Lass mich deine Träne reiten, übers Kinn nach Afrika» [Déjame cabalgar tu lágrima, por la barbilla hasta África]. Desde ahí aparecen el regazo de una leona, un hogar perdido y unas piernas largas entre las que busca «den Schnee vom letzten Jahr» [la nieve del año pasado]. Pero la respuesta es seca y demoledora: «Doch es ist kein Schnee mehr da» [Pero ya no queda nieve]. La misma búsqueda vuelve con la arena del año pasado, y tampoco queda arena. Todo parece moverse hacia lugares lejanos, mientras el pasado desaparece justo cuando intenta tocarlo.
La imagen más divertida y cruel llega después: «Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt» [El anhelo se esconde como un insecto], y mientras duermes no notas que te pica. El narrador dice «Glücklich werd ich nirgendwo» [No seré feliz en ningún sitio], y su dedo resbala hasta México, solo para hundirse en el océano. México funciona aquí como otro destino lejano que no consigue salvarlo, no como una explicación geográfica precisa. El estribillo repite «Sehnsucht!» [¡Anhelo!] hasta volver esa palabra casi física: algo pequeño, insistente y cruel que se esconde, pica y no deja llegar a ninguna parte.
