ROSENROT Lyrics in Spanish by Rammstein
Röslein es el diminutivo de Rose (rosa), que se traduce como 'rosita'. Es una palabra poética y un tanto arcaica que evoca una imagen delicada y tradicional, muy presente en la lírica alemana antigua.
En la canción, Röslein no es solo una flor, sino un símbolo de deseo y un objetivo que el joven debe alcanzar para su amada. Su uso en el título y a lo largo de la letra le da un toque distintivo y central a la narrativa de la canción.
En «ROSENROT», Rammstein cuenta una historia de deseo y obediencia con forma de cuento oscuro. Una muchacha ve una rosa creciendo en una altura luminosa y le pide a su amado que suba por ella: «Sie will es und so ist es fein» [Ella lo quiere, y así está bien]. La frase vuelve una y otra vez, como una regla absurda: «Was sie will bekommt sie auch» [Lo que ella quiere, lo consigue]. Él acepta, aunque la vista no le importa; solo piensa en llevarle la rosa. La imagen es clara y un poco cruel: alguien desea algo hermoso y otra persona se arriesga por cumplirlo.
El estribillo convierte esa aventura en una advertencia: «Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will» [Hay que cavar pozos profundos si se quiere agua clara]. Aquí, la profundidad parece exigir esfuerzo y peligro, mientras que «Tiefe Wasser sind nicht still» [Las aguas profundas no están quietas] anuncia que debajo de la superficie hay problemas. Al final, una piedra se desprende de sus botas y los dos caen al fondo. «Rosenrot» significa “rosa roja” y funciona como el nombre de esa flor deseada, pero también como el centro de una decisión fatal: ella pide, él sube, y el precio de conseguirla resulta demasiado alto.
