Engel Lyrics in Spanish by Rammstein
Schlafengehn es una forma coloquial y poética de decir "irse a dormir" (schlafen gehen). Es una palabra compuesta que evoca una imagen muy particular y no es tan común como el verbo "schlafen" por sí solo.
En la canción "Engel" de Rammstein, esta palabra se usa de una manera muy evocadora: "Erst wenn die Wolken schlafengehn" (Solo cuando las nubes se van a dormir). Personifica a las nubes, dándoles una cualidad humana de descanso, lo que crea una atmósfera mística y onírica, perfecta para el tema de los ángeles y lo etéreo.
¡Prepárate para una canción que te hará pensar! En "Engel" de Rammstein, nos encontramos con una idea bastante oscura sobre los ángeles. La letra nos dice que "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [Quien en vida fue bueno en la tierra Se convertirá en un ángel después de la muerte]. Pero no es la imagen celestial que esperarías. En lugar de eso, estos ángeles tienen miedo y están solos, como lo expresa el estribillo: "Wir haben angst und sind allein Gott weiß ich will kein engel sein" [Tenemos miedo y estamos solos Dios sabe que no quiero ser un ángel].
La canción describe a estos ángeles viviendo "hinterm sonnenschein" [detrás del sol] y "Getrennt von uns unendlich weit" [Separados de nosotros infinitamente lejos]. Incluso tienen que "sich an sterne krallen Damit sie nicht vom himmel fallen" [agarrarse a las estrellas Para no caer del cielo]. Es una visión muy diferente y un poco aterradora de la vida después de la muerte, ¿no crees? ¡Definitivamente no es el tipo de ángel que uno esperaría ser!
