Mensaje Enviado Lyrics in English Ptazeta , Juacko
Below, I translated the lyrics of the song Mensaje Enviado by Ptazeta from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
No hablen de dinero si no trabajan por
don't talk about money if you don't work for it
Ellos no hablen de amistad si nunca se
don't talk about friendship if you've never
Ha jugado el cuello no aprender respeto
risked your neck, you won't learn respect
Si una receta es tu sello que aquí viene
if a recipe is your stamp, then here comes
La sequía se repite hasta el camello
the drought, it reaches even the dealer
Wake up después con la menta lentes ya
wake up later, mind clear, shades on already
Tengo las bolsas que ni me la quieren
I've got the bags they don't even wanna touch
Pincha me saludan a las caras luego abre
pr*cks, they greet me to my face, then they go
Por detrás y no hubiera envidia mal al
behind my back, if it wasn't for envy, bad for
Otari haciendo mal es más si quieren que
another one doing wrong, plus, if they want me to
No hable de más no se vendan por tampoco
not talk too much, they shouldn't sell out so cheap either
Cuando pueden dar más frases me llaman
when they can give more bars, they hit me up
Cuando voy a todo casquete en fuerza por
when I go full throttle, powered by
La boca y lo hago hablando de ser real
my mouth, and I do it talking about being real
De kraft comités del papel de las demás
about craft, about crews, about the role of the rest
Cosas no apoya entre ambos ya los demás
of the things, I don't side with either, and the rest
Les da mal de quien le sumo vidal
it bothers them who I give life to
Partiendo la estampilla que la espina
cracking the seal, it's the
Dorsal
backbone
Me contó un pajarito que me quieren ver
a little bird told me they wanna see me
Mal
down
Me quieren ver más y cuanto mejor esto
they wanna see me worse, and the better this gets
Que me quieren ver más me quieren ver
the more they wanna see me down, they wanna see me
Más y eso no va a pasar no son estrellas
lower, and that's not gonna happen, they're not stars
Van de superar no soy lo que ve nada que
they act like they're above, I'm not what you see, nothing to
Envidiar me prestó fort greene porque
envy, there's nothing to, I'm rock solid 'cause
Quiera pero más que para cada una la
I want it, but more than that, for each one the
Pista súplica que está detrás de la sala
track begs, the one that's behind the club
Para que la chupen lo que no se lo
so they can suck it, the ones who didn't
Esperaban sigan dando lay que me ría en
expect it, keep dropping likes so I can laugh in
Sus caras si es como creo que es de put
their faces, if it's like I think, it's f*cking
Todavía no me quiero el amor y me basta
I still don't want love yet and it's enough for me
Con escuchar el bus cuando con el
to hear the bass when with the
Micrófono y se apaga la luz juega nada
mic, and the lights go off, nothing she plays
Malo
is bad
Los mamá que no en youtube si es muy
the ones who talk sh*t on YouTube, if it's so
Firme las demás que tú le falta criterio
solid, the rest like you, they're lacking taste
Les falta actitud la casta para que esta
they lack attitude, the class so this
Franja o rompa las ligas me quieren ver
scene can break the leagues, they wanna see me
Mal mis sueños me tiran cuando remata
down, but my dreams pull me up when I score
Mal se le agota la pila cuando me ven
and their battery dies when they see me
Entra
come in
A lo mejor esto que me quieren ver más
maybe it's that they wanna see me more
Completas en la casa local
full house in the local spot
Did you like this lyrics translation?
estampilla — stamp
Estampilla literally means "stamp," like a postage stamp. It's an interesting word because it's not commonly found in song lyrics, making it unique and memorable.
In this song, the phrase "partiendo la estampilla que la espina dorsal" is a vivid and somewhat metaphorical expression. It suggests a powerful, almost breaking, impact on the "espina dorsal" (spinal cord), implying a profound and perhaps painful effect, or a moment of intense realization. This unusual usage makes it particularly enticing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PTAZETA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music