Otra Vez Lyrics in Russian by Prince Royce
Daga означает «кинжал» или «кортик» и звучит гораздо драматичнее, чем обычное cuchillo («нож»).
В песне выражение "otra daga clavada de nuevo en mi pecho" используется метафорически: новая любовная боль будто снова пронзает сердце. Этот яркий образ помогает почувствовать, насколько мучительно герой возвращается к любви, несмотря на прошлые раны.
Бывает такое: зарекаешься снова влюбляться, а потом делаешь ровно то же самое? В этой бачате Prince Royce как раз описывает этот замкнутый круг любовных неудач. Герой прямо говорит: «Tanto caminar y aquí estoy de nuevo / En el mismo lugar donde no quiero» («Столько шел, и вот я снова здесь / На том самом месте, где быть не хочу»). Лица партнеров меняются, но сценарий остается прежним: «Otro personaje, el mismo cuento» («Другой персонаж, та же сказка»). Он сравнивает боль от разбитого сердца с кинжалом в груди — «otra daga clavada de nuevo en mi pecho» («очередной кинжал снова вонзен в мою грудь»), и даже честно называет себя мазохистом и безумцем. Драма на пределе, но за это мы и ценим романтичную доминиканскую бачату.
Самое смешное, что он даже не пытается остановиться. Припев звучит как добровольная капитуляция перед чувствами: «Otra vez moriré / Volveré a caer / En los brazos del amor» («Снова я умру / Снова упаду / В объятия любви»). Он заранее знает, что будет плакать («Otra vez lloraré»), но все равно надеется услышать простое «te quiero» («люблю тебя»). Посреди страданий Ройс даже бросает фирменное дерзкое «No inventen / Que no me llegan» («Не выдумывайте, вам до меня далеко») — чтобы слушатели помнили, кто тут главный романтик на танцполе.
