Deja Vu Lyrics in Russian by Prince Royce, Shakira
Engatusar означает хитростью или лаской очаровать человека и заставить его поддаться на уговоры. В песне героиня боится, что навязчивая мысль снова начнёт играть с её разумом и «engatusar» её, то есть заманит обратно в болезненные отношения. Это редкий и выразительный глагол с оттенком коварного обольщения.
Бывало такое ощущение, будто вы снова наступаете на те же грабли в отношениях? В треке «Deja Vu» Prince Royce и Shakira поют именно об этом замкнутом круге под чувственный ритм бачаты. Герой признается, что прошлая любовь снова разбередила старые душевные раны: «Tú me abriste las heridas que ya daba por curadas con limón, tequila y sal» («Ты открыл мне раны, которые я уже считал залеченными с помощью лимона, текилы и соли»). Этот образ с текилой отлично передает попытку заглушить прошлую боль шумными вечеринками, но прошлое все равно возвращается как бесконечный фильм на повторе — «una historia repetida» («повторяющаяся история»).
Оба исполнителя приходят к выводу, что лучше остаться в одиночестве, чем опять ввязываться в эту драму: «Mejor me quedo solo / y me olvido de tus cosas, de tus ojos» («Лучше я останусь один и забуду твои вещи, твои глаза»). В припеве звучит потрясающая горькая ирония, когда герои спрашивают, кто вообще готов защищать любовь или выкупить их сердце из плена страданий: «¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza pa' que salga de mi corazón?» («Кто может сказать о боли и заплатить залог, чтобы она вышла из моего сердца?»). Обратите внимание на разговорное сокращение pa' вместо предлога para («чтобы») — в песнях и живой речи на испанском его используют постоянно. Если кто-то и решится снова поверить в такие чувства, то точно не они: «Esa no voy a ser yo» («Этой дурочкой точно буду не я»).
