Corazon Sin Cara Lyrics in Russian by Prince Royce
Acomplejas происходит от глагола acomplejarse, что означает "стесняться", "испытывать комплексы" или "чувствовать себя неполноценным". Это не очень распространенное слово в повседневной речи, что делает его интересным для изучения.
В песне Принс Ройс поет: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (И мне уже рассказали, что ты стесняешься своего образа). Он использует это слово, чтобы выразить, как кто-то может чувствовать себя неуверенно из-за своей внешности, и призывает принять себя таким, какой ты есть.
Принс Ройс поёт девушке, которая стоит перед зеркалом и видит только то, что ей в себе не нравится. Он не спорит с ней и не уговаривает. Он говорит проще: «Y si eres gorda o flaca» [И если ты полная или худая], «Todo eso no me importa a mí» [Всё это для меня неважно]. Название песни и есть её главная мысль. В припеве это сказано прямо: «Y el corazón» [И сердце], «No tiene cara» [Не имеет лица]. Любовь живёт в душе, а внешность к ней отношения не имеет, и цвет кожи тоже: «seas blanquita, morenita, no me importa el color» [будь ты светленькой или смугленькой, мне неважен цвет].
Хорошо тут то, что Ройс не ставит себя выше собеседницы. Он признаётся: «Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también» [Хотя у меня и красивое лицо, я тоже стесняюсь себя]. Комплексы есть у обоих, и сказано это без всякого пафоса. Отсюда и совет из припева: зажги свечу, помолись, попроси прощения и скажи спасибо за то сердце, которое у тебя есть.
