La Carretera Lyrics in Russian by Prince Royce
Secuestrarme происходит от глагола "secuestrar", что означает "похищать" или "захватывать". Это сильное и драматичное слово, которое редко встречается в песнях о любви.
В контексте песни Принс Ройс использует его метафорически, чтобы выразить свою ревность и страх потерять любимую. Он поет: "Que ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (Тот парень, который пытается похитить у меня твои ласки, не будет лучше меня). Здесь "похитить ласки" означает отнять привязанность и внимание, которые, по его мнению, принадлежат ему. Это придает тексту эмоциональную глубину и уникальность.
В «La Carretera» герой ночью едет по длинной дороге и не может перестать думать о бывшей возлюбленной. Луна напоминает ему о потерянных воспоминаниях, по радио звучит их общая песня, а дождь на окне сравнивается с каплями её любви: «La carretera se hace larga» [дорога становится длиннее]. Фары машин для него похожи на звёзды в небе боли, а скорость превращается в отчаянный поиск: «Yo te busco, como un loco» [я ищу тебя как сумасшедший]. Его главный вопрос звучит снова и снова: «¿Dónde estarás?» [где ты будешь?], «¿Todavía piensas en mí?» [ты всё ещё думаешь обо мне?].
Он звонит, но вместо неё отвечает автоответчик. Герой оставляет голосовое сообщение: говорит, что скучает, что она для него вся жизнь, и признаётся, что тонет в алкоголе и не принимает конец их истории. Особенно ревниво и немного драматично звучит его фраза о другом мужчине: «ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias» [этот тип, который хочет похитить у меня твои ласки]. Здесь «похитить» не нужно понимать буквально: герой боится, что другой получит её нежность. Пока он ждёт рассвета за рулём, дорога становится символом его невозможности отпустить любовь и мучительного вопроса: осталось ли у неё хотя бы немного любви к нему.
