Otra Vez Lyrics in Polish by Prince Royce
Masoquista oznacza "masocha" i jest to słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki Prince Royce używa go, aby opisać swoje uczucia wobec miłości. Śpiewa: "Masoquista, estoy loco, frustrado, no sé lo que siento / Pero me vuelvo a enamorar" (Jestem masochistą, jestem szalony, sfrustrowany, nie wiem, co czuję / Ale znowu się zakochuję). To pokazuje, że pomimo bólu i cierpienia, które miłość mu przynosi, wciąż do niej wraca, co nadaje słowu głęboki, emocjonalny wymiar.
Znasz to uczucie, gdy obiecujesz sobie, że to już koniec z miłosnymi dramatami, a potem robisz dokładnie to samo? W bachacie „Otra Vez” Prince Royce doskonale opisuje ten stan emocjonalnego zapętlenia. Sam nazywa siebie masochistą: „Masoquista, estoy loco, frustrado, no sé lo que siento / Pero me vuelvo a enamorar” (Masochista, jestem szalony, sfrustrowany, nie wiem, co czuję / Ale znowu się zakochuję). Wokalista wraca dokładnie w to samo miejsce, w którym wcale nie chciał być („En el mismo lugar donde no quiero” – W tym samym miejscu, gdzie nie chcę być), zauważając z przekąsem, że zmieniają się tylko twarze, a scenariusz cierpienia pozostaje ten sam („Otro personaje, el mismo cuento” – Inna postać, ta sama bajka).
Tekst jest pełen mocnych, wręcz przesadzonych obrazów – Prince Royce mówi wprost o kolejnym sztylecie wbitym w klatkę piersiową („otra daga clavada de nuevo en mi pecho” – kolejny sztylet wbity znowu w moją pierś) i zapowiada, że znowu będzie płakać i „umierać”. A jednak, mimo bólu, zupełnie się nie poddaje. Zamiast uciekać, rzuca po angielsku bezradne „Here I go again” (I znowu to samo) i przyznaje, że po prostu nie potrafi przestać wierzyć w miłość („he vuelto a creer” – znowu uwierzyłem). To świetny kawałek do nauki hiszpańskiego, bo powtarzalne zwroty z „otra vez” (znowu / jeszcze raz) i „volver a” (robić coś ponownie) same wchodzą do głowy podczas słuchania rytmicznych dźwięków gitary.
