Darte Un Beso Lyrics in Polish by Prince Royce
Amanecer dosłownie oznacza „świt” lub „wschód słońca”. To piękne i poetyckie słowo, które często pojawia się w romantycznych piosenkach, ale w tym kontekście nabiera szczególnego znaczenia.
Prince Royce śpiewa: „Si apagar el sol, para encender tu amanecer” (Gdybym zgasił słońce, aby rozpalić twój świt). Używa tego słowa, aby wyrazić, że jest gotów zrobić wszystko, nawet niemożliwe rzeczy, aby rozjaśnić życie ukochanej osoby i sprawić, by każdy jej dzień był jak nowy, piękny początek.
Znasz to uczucie, kiedy ktoś tak bardzo zawróci ci w głowie, że jesteś gotów zrobić absolutnie wszystko, a ta druga osoba nawet nie odpisuje? Dokładnie o tym śpiewa Prince Royce w swoim bachata-hicie „Darte Un Beso”. Wylicza całą masę absurdalnych poświęceń: proponuje zgaszenie słońca, żeby rozświetlić poranek ukochanej („apagar el sol, para encender tu amanecer”), sprowadzenie księżyca do jej stóp („bajar la luna hasta tus pies”), a nawet naukę obcych języków! Ciekawostka językowa: w tekście pada żartobliwe wtrącenie „Falar en portugués” (mówić po portugalsku), gdzie Royce używa portugalskiego słowa falar zamiast hiszpańskiego hablar, po czym od razu dodaje „aprender a hablar francés” (nauczyć się mówić po francusku).
Cały ten uroczy dramat sprowadza się do jednego prostego marzenia: „Yo sólo quiero darte un beso” (Chcę ci tylko dać całusa). Zamiast wielkich gestów i deklaracji, że zmieniłby dla niej nawet religię („Hasta mi religión la cambiaría”), chłopak dostaje... zupełną ciszę. Bardzo bezpośrednio podsumowuje to hiszpańskim zwrotem: „tú no me das ni las noticias” (dosłownie: nawet nie dajesz mi wieści, czyli nie dajesz znaku życia). Mimo że jego uczucie wydaje się wręcz „zakazane” i „grzeszne” („Pensar como te pienso es un pecado” - myśleć o tobie tak, jak myślę, to grzech), lekki rytm bachaty sprawia, że to miłosne wyznanie brzmi ciepło, a nie ponuro.
