Deja Vu Lyrics in Polish by Prince Royce, Shakira
Engatusar oznacza 'zwodzić', 'mamić' lub 'omamić kogoś'. To ciekawe słowo, które dosłownie pochodzi od 'gato' (kot) i pierwotnie oznaczało 'przymilać się jak kot', by coś uzyskać.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Quiere jugar con mi mente pa' volverme a engatusar" (Chce bawić się moim umysłem, żeby znowu mnie omamić). Słowo to doskonale oddaje uczucie bycia manipulowanym lub zwodzonym w związku, co czyni je bardzo trafnym i zapadającym w pamięć.
W „Deja Vu” Prince Royce i Shakira śpiewają o uczuciu, które wraca jak źle zakończony film. Podmiot liryczny mówi: „Tú me abriste las heridas / que ya daba por curadas con limón, tequila y sal” [Otworzyłeś rany, które uważałem za zagojone, lecząc je cytryną, tequilą i solą]. To obraz bardzo fizyczny i trochę przesadzony: ból po dawnej relacji miał już minąć, ale druga osoba znów go uruchamia. „Una historia repetida” [Powtórzona historia] oraz „un déjà-vu que nunca llega a su final” [déjà vu, które nigdy się nie kończy] pokazują błędne koło: ta sama historia wraca, zamiast naprawdę się zakończyć. Słowo déjà vu oznacza wrażenie, że przeżywa się coś ponownie.
Najmocniejsza decyzja brzmi: „Mejor me quedo solo” [Lepiej zostanę sam] i „No quiero caer de nuevo en esa foto” [Nie chcę znowu wpaść w ten obraz]. To odmowa powrotu do dawnych wspomnień i zachowań. Potem pojawia się sarkastyczne pytanie: „¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor” [Kto może mówić o miłości i jej bronić? Niech podniesie rękę]. Miłość zostaje tu postawiona przed sądem, a ból potrzebuje „fianza”, czyli kaucji, żeby „wyjść z serca”. Finał jest bardzo stanowczy: „Si alguien va a hablar del amor, te lo aseguro, esa no voy a ser yo” [Jeśli ktoś ma mówić o miłości, zapewniam cię, nie będę to ja].
