La Carretera Lyrics in Portuguese by Prince Royce
Contestador é uma palavra interessante porque, neste contexto, não significa “aquele que contesta”, mas sim secretária eletrônica ou sistema de correio de voz. Na música, o cantor liga para a pessoa amada, mas o contestador atende, e ele deixa uma mensagem dizendo que sente saudades.
Sabe aquele momento clássico de filme em que alguém dirige sem rumo pela madrugada inteira só pensando na pessoa que perdeu? Prince Royce transforma essa cena exata em uma bachata cheia de drama. Ele passa a noite ao volante encarando a chuva e a lua enquanto ouve no rádio a música antiga do casal ("la que bailamos tantas veces tú y yo" [a que dançamos tantas vezes você e eu]). A cabeça dele não para: ele acelera o carro como quem tenta alcançar o passado e se pergunta a cada curva se ainda sobrou um pouco de sentimento nela ("¿Todavía te quedará un poquito de amor por mí?" [Será que ainda resta um pouquinho de amor por mim?]).
O auge do desespero chega quando o dia começa a clarear. Ele liga, cai na caixa postal ("tu contestador responde mi llamada" [sua secretária eletrônica atende minha chamada]) e resolve deixar uma mensagem bem direta, daquelas sem nenhum filtro. Ele assume que está bebendo demais para afogar as mágoas ("que me ahogo en el alcohol" [que me afogo no álcool]) e ainda manda um recado cheio de ciúme contra o novo pretendente dela: "ese tipo que pretende secuestrarme tus caricias no va a ser mejor que yo" (esse cara que tenta sequestrar os seus carinhos não vai ser melhor do que eu). É intenso, exagerado e muito sincero sobre a dor de ver a estrada parecer infinita quando tudo o que você queria era voltar atrás.
