Deja Vu Lyrics in Portuguese by Prince Royce, Shakira
Engatusar é um verbo expressivo que significa convencer ou seduzir alguém com astúcia, geralmente para fazê-lo cair em uma armadilha ou acreditar em algo. Na música, a ideia recorrente tenta brincar com a mente da narradora para engatusá-la novamente, sugerindo que ela teme voltar a cair no mesmo ciclo amoroso.
Sabe aquele ciclo amoroso que parece um filme repetido? É exatamente disso que Prince Royce e Shakira falam nesta bachata viciante. Logo no começo, Royce canta sobre feridas que tentou curar "con limón, tequila y sal" (com limão, tequila e sal), mas a outra pessoa volta e reabre tudo. A sensação é de um eterno "déjà-vu que nunca llega a su final" (déjà-vu que nunca chega ao fim). Em vez de cair nessa armadilha de novo, a decisão é direta: "Mejor esquivo el polvo" (Melhor desviar do perigo / escapar do tiro) para não se enfiar outra vez numa foto de "locura, hipocresía total" (loucura, hipocrisia total).
O refrão traz uma ironia maravilhosa sobre desilusão romântica. Eles desafiam: "¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza? / Pa' que salga de mi corazón" (Quem pode falar da dor e pagar a fiança? / Pra que ela saia do meu coração). A ideia de pagar uma fiança para tirar o sofrimento do peito como se fosse um preso é ótima. No final das contas, os dois lavam as mãos: se alguém quiser defender o amor, boa sorte, porque "Esa no voy a ser yo" (Essa não vou ser eu). É um desabafo perfeito para cantar junto enquanto dança, fingindo que você também superou aquele rolo do passado.
