Deja Vu Lyrics in Czech by Prince Royce, Shakira
Engatusar znamená někoho okouzlit nebo obalamutit lichotkami a půvabem, aby udělal něco, co by jinak neudělal. V písni se objevuje ve spojení “volverme a engatusar” („znovu mě obalamutit“), protože zpěvačka se obává, že ji její bývalý vztah opět zláká a přiměje vrátit se.
Znáš ten pocit, kdy se ti do života vrátí bývalý partner a ty přesně víš, jaká pohroma tě čeká? Přesně o tom je tahle bachata od Prince Royce a Shakiry. Text začíná skvěle ironickým přiznáním: staré rány už byly vyléčené pomocí „limón, tequila y sal“ (citronu, tequily a soli), jenže stačí jeden pohled a celý ten toxický cyklus začíná nanovo. Prince Royce zpívá o „déjà-vu que nunca llega a su final“ (déjà-vu, které nikdy nekončí). Oba moc dobře vědí, že jde o past plnou „locura, hipocresía total“ (čistého bláznovství a naprostého pokrytectví), a raději volí samotu slovy „mejor esquivo el polvo“ (raději se vyhnu ráně / nebezpečí).
Nejvíc mě baví refrén, kde si Shakira i Royce dělají legraci ze všech naivních romantiků. Ptají se: „¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor“ (Kdo dokáže mluvit o lásce a obhajovat ji? Ať zvedne ruku, prosím). Nikdo se nehlásí! A místo obvyklých klišé o zlomeném srdci přichází právnický humor: „¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza pa' que salga de mi corazón?“ (Kdo dokáže promluvit o bolesti a zaplatit kauci, aby konečně vypadla z mého srdce?). Slovo „fianza“ znamená reálnou finanční kauci za propuštění z vězení. Zkrátka, pokud se tu má někdo znovu bít za velkou lásku, Shakira to rázně odmítá: „Esa no voy a ser yo“ (Tak ta to rozhodně nebudu).
