Corazon Sin Cara Lyrics in Czech by Prince Royce
Acomplejas pochází ze slovesa acomplejarse, což znamená „mít komplexy“ nebo „cítit se méněcenně kvůli nějaké vlastnosti“.
V písni Prince Royce zpívá: „Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen“ (A už mi řekli, že máš komplexy ze svého vzhledu). Je to zajímavé slovo, protože se zaměřuje na vnitřní nejistotu a ukazuje, jak se zpěvák snaží uklidnit svou milovanou, že je krásná taková, jaká je, bez ohledu na to, co si myslí o svém vzhledu.
Někdo té holce napovídal, že s jejím vzhledem něco není v pořádku, a Prince Royce jí na to odpovídá celou bachatou. Začíná úplně prostě: „Y mira el espejo" [A podívej se do zrcadla], a hned dodává „Que linda eres sin maquillaje" [Jak jsi krásná bez líčení]. Nepřesvědčuje ji dlouhými řečmi, jen vyjmenuje, co je mu jedno: „Y si eres gorda o flaca" [A jestli jsi tlustá nebo hubená]. Titulní myšlenka sedí v refrénu, hned za slovem srdce: „No tiene cara" [Nemá tvář].
Co tu písničku drží nad vodou, je druhá půlka té dohody. Royce se nestaví do role toho, kdo přišel zachraňovat: „Y tampoco soy perfecto" [A já taky nejsem dokonalý]. A ke konci to přizná ještě otevřeněji: „Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [I když mám hezkou tvář, i já mám komplexy]. Zpěvák, kterému si celý svět prohlíží obličej, řekne rovnou, že komplexy má taky. Refrén mezitím radí zapálit svíčku a poprosit o odpuštění, což na tak lehkou bachatu zní překvapivě vážně.
