Kein Happy End Lyrics in English Paula Hartmann , Casper
Below, I translated the lyrics of the song Kein Happy End by Paula Hartmann from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Laternenlicht, die Straßen leer
Lantern light, the streets empty
Der Alltagslärm um uns verstummt
The everyday noise around us falls silent
Letzter echter Schnee ist Jahre her
The last real snow was years ago
Die Hand nervös am Schlüsselbund
Hand nervously on the bunch of keys
Haut nicht dünner, Krokodil
Don't thin skin, crocodile
Trotzdem kalt, nur Kopf ist heiß
Still cold, only head is hot
Schnell abgelenkt, ich fühle zu viel
Quickly distracted, I feel too much
Hm, nur viel zu wenig für uns zwei
Hmm, just far too little for the two of us
Wahrscheinlich hab' ich unser Glück am Anfang verbraucht
I probably used up our luck at the beginning
Ausgebrannt und es reicht für unser Ende nicht aus
Burned out and it's not enough for our end
Deine Augen wie 'n Reh und ich weiß, es tut weh
Your eyes are like a deer and I know it hurts
Aber ich nehm' die Sonne mit mir, wenn ich geh'
But I take the sun with me when I go
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Last scene, my make-up on your shirt
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns hängen
I want the crash, I don't want to be attached to us anymore
Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
You can't save us, no matter how hard you fight
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Let out the last fire that still burns in you now
Gibt kein Happy End für uns, es gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Und zu gehen ist nicht so schwer, wie du grad denkst
And walking isn't as hard as you think
Hollywoodreif, dein Abgang Dolly-Zoom in den Abspann
Hollywood-worthy, your exit Dolly zoom into the credits
Credits ab und erkannt, dass ich Nebenrolle von Anfang an war
Credits off and realized I was a supporting character from the start
verdammt, es war die beste, schlimmste Zeit
Damn, it was the best, worst of times
Glas nicht halb voll oder leer, sondern in Scherben wild verteilt
Glass not half full or empty, but scattered wildly in shards
Als du meintest, ist vorbei, von deinem Blick wie gelähmt
When you thought it was over, paralyzed by your gaze
Nicht gezuckt, nicht ein Mucks, mich kein bisschen bewegt
Not a twitch, not a peep, not a bit of movement
Und steh' mitten zwischen Statisten und Lachen vom Band
And stand in the middle of extras and laughter from the tape
Letzte Szene, Finish, Klappe und Cut, fuck
Last scene, finish, clap and cut, fuck
Denn wahrscheinlich hast du unser Glück am Anfang schon verbraucht
Because you probably already used up our happiness at the beginning
Das Haus angezündet und ich sitz' alleine noch im Rauch
The house was set on fire and I'm still sitting alone in the smoke
verdammt, es tut weh, offene Herz-OP
Damn, it hurts, open heart surgery
Schau mich nicht so an, bitte geh
Don't look at me like that, please go
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Letzte Szene, meine Schminke an dei'm Hemd
Last scene, my make-up on your shirt
Es gibt kein Happy End für uns, gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Will den Absturz, ich will nicht mehr an uns hängen
I want the crash, I don't want to be attached to us anymore
Du kannst uns nicht retten, ganz egal, wie sehr du kämpfst
You can't save us, no matter how hard you fight
Tritt das letzte Feuer aus, das jetzt noch in dir brennt
Let out the last fire that still burns in you now
Gibt kein Happy End für uns, es gibt kein Happy End
There is no happy ending for us, there is no happy ending
Und zu gehen ist nicht so schwer, wie du grad denkst
And walking isn't as hard as you think
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULA HARTMANN
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime