Piração Lyrics in English Paula Fernandes
Below, I translated the lyrics of the song Piração by Paula Fernandes from Portuguese to English.
Não sei o que faço perdi o juízo
I don't know what to do, I lost my mind
Cansei desse jogo esse amor eu preciso
I'm tired of this game, I need this love
Amor é verdade você me faz falta
Love, it's true, I miss you
Agora aqui fora sem teto, sem casa
Now out here, without a roof, without a home
Com peito ferido queimando em brasa
With a wounded heart, burning like embers
Amor que saudade 'to sentindo falta
Love, how I miss you, I'm feeling the lack
Agora eu vou dizer amor
Now I'm going to say, love
A história ainda não acabou
The story hasn't ended yet
Quando eu te vejo amor eu fico assim
When I see you, love, I get like this
Longe do teu beijo a vida é tão ruim
Far from your kiss, life is so bad
Quando eu te beijo amor é piração
When I kiss you, love, it's insane
Morro de desejo e sinto o céu no chão
I'm dying of desire and feel heaven on earth
Quando eu te vejo amor
When I see you, love
Não sei o que faço perdi o juízo
I don't know what to do, I lost my mind
Cansei desse jogo esse amor eu preciso
I'm tired of this game, I need this love
Amor é verdade você me faz falta
Love, it's true, I miss you
Agora aqui fora sem teto sem casa
Now out here, without a roof, without a home
Com peito ferido queimando em brasa
With a wounded heart, burning like embers
Amor que saudade 'to sentindo falta
Love, how I miss you, I'm feeling the lack
Agora eu vou dizer amor
Now I'm going to say, love
A história ainda não acabou
The story hasn't ended yet
Me abraça e vem dizer que sim
Hug me and come say yes
Que gosta e quer voltar pra mim
That you like and want to come back to me
Quando eu te vejo amor eu fico assim
When I see you, love, I get like this
Longe do teu beijo a vida é tão ruim
Far from your kiss, life is so bad
Quando eu te beijo amor é piração
When I kiss you, love, it's insane
Morro de desejo e sinto o céu no chão
I'm dying of desire and feel heaven on earth
Parece loucura mas quando eu te beijo
It seems crazy, but when I kiss you
Eu perco o compasso e fico sem jeito
I lose my rhythm and don't know what to do
Disfarço não nego o assunto que evito
I pretend not to, I don't deny the subject I avoid
Mas essa paixão 'tá acabando comigo
But this passion is killing me
Eu fico sonhando com esse momento
I keep dreaming about this moment
Há tempos que sinto um fogo aqui dentro
For a long time I've felt a fire inside
Essa piração eu 'to ficando louca
This craziness, I'm going crazy
Quando eu te vejo amor eu fico assim
When I see you, love, I get like this
Longe do teu beijo a vida é tão ruim
Far from your kiss, life is so bad
Quando eu te beijo amor é piração
When I kiss you, love, it's insane
Morro de desejo e sinto o céu no chão
I'm dying of desire and feel heaven on earth
Quando eu te vejo amor
When I see you, love
Longe do meu beijo amor
Far from my kiss, love
Quando eu te beijo amor
When I kiss you, love
Morro de desejo amor
I'm dying of desire, love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Paula Fernandes
Did you like this lyrics translation?
Piração — Going crazy / Craziness
Piração is a colloquial Brazilian Portuguese term that means 'going crazy' or 'craziness', often in a playful or intense way. It's derived from the verb 'pirar', which means 'to go crazy' or 'to freak out'.
In the song, Paula Fernandes uses 'piração' to describe the intense, almost overwhelming feeling of desire and passion she experiences when she's with her loved one. She sings, "Quando eu te beijo amor é piração" (When I kiss you, love, it's craziness), highlighting the exhilarating and almost out-of-control emotions that love brings her.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PAULA FERNANDES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music