A Tu Manera Lyrics in English Paula Cendejas , Marc Seguí
Below, I translated the lyrics of the song A Tu Manera by Paula Cendejas from Spanish to English.
Repetiría aunque me duelas
I would repeat even if you hurt me
Y entendería que me quieras como quieras
And I would understand that you love me however you want
¿Cómo viniste? Y aunque te me fueras
How did you come? And even if you leave me
Te esperaría si sé que me esperas
I would wait for you if I know you're waiting for me
Y te diría que quiero intentarlo a tu manera
And I would tell you that I want to try it your way
Chorus 1
Solo para ver si es verdad que funciona esta vez
Just to see if it's true that it works this time
Y no lo dejamos y volvemos cada dos por tres
And we don't leave it and come back every so often
¿Cómo te explico que quiero irme y después volver?
How do I explain to you that I want to leave and then come back?
Te espero porque si vienes, me viene bien
I wait for you because if you come, it's fine by me
Solo para ver si es verdad que funciona esta vez
Just to see if it's true that it works this time
Y no lo dejamos y volvemos cada dos por tres
And we don't leave it and come back every so often
¿Cómo te explico que quiero irme y después volver?
How do I explain to you that I want to leave and then come back?
Te espero porque si vienes, me viene bien
I wait for you because if you come, it's fine by me
Verse 1
Tira, tira, que ya empezó la partida
Pull, pull, the game has already begun
Saltando sin paracaídas me siento una suicida
Jumping without a parachute, I feel like a suicide
Y tú respira, respira, te tengo en punto de mira
And breathe, breathe, I have you in my sights
Y aunque esta bala es de mentira, igual la dispararía
And even though this bullet is fake, I would still shoot it
No vuelvo más a clavarme el mismo alfiler
I won't go back to pricking myself with the same pin
Me tienes mal, entre la espada y la pared
You have me in a tough spot
Mareao' dentro de tu espiral, helao' como un esquimal
Dizzy inside your spiral, frozen like an Eskimo
Sigo bebiendo aunque no tenga sed
I keep drinking even if I'm not thirsty
Chorus 2
Ya no hay freno a tu veneno
There's no brake to your poison anymore
Y no, no puedo huir de tantas veces que caí
And no, I can't escape from the many times I fell
En tu anzuelo y como un trueno
Into your trap and like thunder
Chorus 2
Me vas a partir
You're going to break me
Solo para ver si es verdad que funciona esta vez
I would repeat even if you hurt me
Y no lo dejamos y volvemos cada dos por tres
I would understand that you love me however you want
¿Cómo te explico que quiero irme y después volver?
How did you come? And even if you leave me
Te espero porque si vienes, me viene bien
I would wait for you if I know you're waiting for me
Solo para ver si es verdad que funciona esta vez
I would let you always break me
Y no lo dejamos y volvemos cada dos por tres
In your way
¿Cómo te explico que quiero irme y después volver?
In, in your way, in, in your way
Te espero porque si vienes, me viene bien
In, in your way, leave and then come back
Repetiría aunque me duelas
In, in your way, it's fine by me
Entendería que me quieras como quieras
It's fine by me
¿Cómo viniste? Y aunque te me fueras
How did you come? And even if you left me
Te esperaría si sé que me esperas
I would wait for you if I know you are waiting for me
Te dejaría que siempre me rompas
I would let you always break me
Outro
A tu manera
Your way
A, a tu manera, a, a tu manera
A, your way, a, your way
A, a tu manera, irme y después volver
To, in your own way, leave and then return
A, a tu manera, me viene bien
A, your way, it suits me
Me viene bien
It suits me well
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PAULA CENDEJAS