Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Млію kommer från verbet "мліти" som betyder att svimma, tyna bort, eller att bli svag av en stark känsla. I den här låten används det för att uttrycka en intensiv känsla av längtan och förälskelse.

Sångaren sjunger "Я так млію за тобою" vilket kan översättas till "Jag svimmar av längtan efter dig" eller "Jag tynar bort av längtan efter dig". Det är ett starkt och poetiskt sätt att beskriva djup kärlek och saknad, vilket gör det till ett minnesvärt ord i låten.

I den här låten är längtan så stark att den nästan blir fysisk. Berättaren säger: ”Я так млію за тобою” [”Jag längtar så efter dig”], och beskriver hur han hela tiden håller ögonen på den andra personen, så mycket att ord inte längre behövs. När han säger ”Так сумую за тобою, як за волею в клітці птах” [”Jag saknar dig som en fågel i en bur saknar friheten”] blir bilden tydlig: kärleken är både hopp och rastlös väntan. Han undrar också om känslorna verkligen syns i den andras ögon.

Refrängen är stor och nästan lite överdriven på det fina sättet: ”Я так хочу до тебе” [”Jag vill så gärna komma till dig”] jämförs med ett spädbarns behov av sin mamma och jordens längtan efter himlen. Han lovar att ge upp allt han har, bara han får säga den älskades namn varje morgon. Sedan sitter han uppe hela natten och väntar på ett tecken, medan ljuset i ett stearinljus brinner och hans ”мила” [”älskling”] kanske till slut säger ”так” [”ja”]. Det är en enkel kärlekssång, men bilderna gör väntan enorm: en burfågel, en bebis, jorden mot himlen och ett enda efterlängtat ja.