Там, Де Нас Нема (Tam, De Nas Nema) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Навколо betyder "runt omkring" eller "omkring". Det är ett ord som beskriver en omgivning eller ett tillstånd som omger något.
I den här låten används det för att beskriva hur vintern är "runt omkring" – "Те, що навколо зима?" (Att det är vinter runt omkring?). Det ger en känsla av att vara omsluten av vintern, vilket är en stark bild i sången om längtan efter en plats där vintern inte faller.
Har du någonsin känt att gräset alltid är grönare på andra sidan? Okean Elzys låt "Там, Де Нас Нема" ("Där Vi Inte Är") leker med den känslan på ett ganska filosofiskt sätt. Den upprepar frasen "Там, там, там, тільки там, де нас нема" [Där, där, där, bara där vi inte är] för att beskriva en plats där vintern inte faller, där människor går på huvudet och där det flyter levande vatten. Det är en plats som verkar perfekt, men som alltid är utom räckhåll.
Låten ställer den ganska raka frågan: "Скажи мені, чому не можу Забути те, чого нема?" [Säg mig, varför kan jag inte glömma det som inte finns?]. Det handlar om den där längtan efter något ouppnåeligt, kanske en idealiserad version av verkligheten som bara existerar i fantasin. Trots att det är en plats "He для нас" [Inte för oss], kan vi inte sluta tänka på den. Det är en tankeställare om hur vi ofta söker lycka någon annanstans, istället för att uppskatta det vi har.
