Below, I translated the lyrics of the song Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy) from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh tse ya, shcho zh tse ya ne zumiv
Vad är det med mig, varför lyckades jag inte
Zupynytysia vchasno, vse yasno
Stanna i tid, allt är klart
Zi mnoiu teper i nazavzhdy
Med mig nu och för alltid
Pizno, ne ydy, ne ydy, vid mene
För sent, gå inte, gå inte ifrån mig
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jag häller upp åt mig, jag häller upp vin åt dig
A khochesh iz medom
Och vill du, med honung
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Vem är du, du tog mitt liv
I ne viddala, khto ty ye
Och gav inte tillbaka det, vem är du
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drack mitt blod och föll berusad ihop
Tvoi ochi klychut khochut mene
Dina ögon kallar, vill ha mig
Vedut za soboiu
Leder mig med sig
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Vem är du, och vem du än är
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Sho zh tse ya, sho zh tse ya ne zumiv
Vad är det med mig, varför lyckades jag inte
Zupynyty sebe tebe
Stoppa mig själv, dig
Sohodni, sohodni tak duie
Idag, idag blåser det så
Bez tebe sumuiu sumuiu bez tebe
Saknar dig, saknar dig utan dig
Nakyn shchos na sebe
Ta på dig nåt
Rap-vap pa-ru ri-rap bai
Рап-вап па-ру рі-рап бай
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jag häller upp åt mig, jag häller upp vin åt dig
A khochesh iz medom
Och vill du, med honung
Khto ty ye ,ty vziala moie zhyttia
Vem är du, du tog mitt liv
I ne viddala khto ty ye
Och gav inte tillbaka det, vem är du
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drack mitt blod och föll berusad ihop
Tvoi ochi klychut khochut mene
Dina ögon kallar, vill ha mig
Vedut za soboiu
Leder mig med sig
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Vem är du, och vem du än är
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Ya nalyiu sobi, ya nalyiu tobi vyna
Jag häller upp åt mig, jag häller upp vin åt dig
A khochesh iz medom
Och vill du, med honung
Khto ty ye, ty vziala moie zhyttia
Vem är du, du tog mitt liv
I ne viddala khto ty ye
Och gav inte tillbaka det, vem är du
Ty vypyla moiu krov i pianoiu vpala
Du drack mitt blod och föll berusad ihop
Tvoi ochi klychut khochut mene
Dina ögon kallar, vill ha mig
Vedut za soboiu
Leder mig med sig
Khto ty ye, i kym by ne bula ty
Vem är du, och vem du än är
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
Ya ne zdamsia bez boiu
Jag ger mig inte utan strid
U-ie-e-e ou-ie-ie tu-bi vi-dam
У-є-e-e оу-є-є ту-бі ві-дам
Ou-dam, ou-dam
Оу-дам, оу-дам
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
без бою — utan strid
Без бою betyder "utan strid" eller "utan kamp". Det är en fras som är central för låtens budskap och titel, "Без Бою" (Utan Strid).
I låten upprepar sångaren frasen "Я не здамся без бою" (Jag kommer inte att ge upp utan strid), vilket förmedlar en stark känsla av beslutsamhet och motståndskraft inför en utmanande kärlek eller situation. Det är en kraftfull och minnesvärd fras som ger låten dess djup.
I ”Без Бою” (Bez Boiu), som betyder ”Utan strid” eller ”Utan kamp”, möter vi en berättare som har tappat kontrollen över sina känslor. Han ångrar att han inte lyckades stanna i tid: ”Зупинитися вчасно” [”att stanna i tid”]. Han ber den andra personen att inte gå, häller upp vin åt dem båda och frågar nästan trotsigt: ”Хто ти є?” [”Vem är du?”]. Bildspråket är överdrivet på ett härligt dramatiskt sätt: hon har tagit hans liv, druckit hans blod och sedan fallit berusad. Samtidigt dras han mot hennes ögon, som ”кличуть” [”kallar”] och leder honom vidare.
Refrängen ger sången dess tydliga motstånd: ”Я не здамся без бою” [”Jag ger mig inte utan kamp”]. Han vet att han saknar henne, särskilt när vinden blåser och han säger ”без тебе сумую” [”utan dig saknar jag dig”], men han tänker ändå inte bara ge upp. Det gör texten både romantisk och lite vilt överdriven. Till och med erbjudandet om vin ”А хочеш із медом?” [”Vill du ha det med honung?”] känns som ett försök att locka kvar någon som redan håller på att försvinna.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Бою (Bez Boiu) by Океан Ельзи (Okean Elzy)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
