Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)

Абордаж betyder 'abordage' eller 'bordning'. Det är ett militärt uttryck som beskriver när ett fartyg närmar sig ett annat för att attackera och borda det.

I den här låten använder Okean Elzy ordet metaforiskt för att beskriva en intensiv och överväldigande känsla, nästan som en attack på hjärtat. Det är ett ovanligt och dramatiskt ord som ger en stark bild av att bli helt uppslukad av kärlek eller passion.

I ”Вище Неба” (”Högre än himlen”) av ukrainska Okean Elzy befinner sig jaget i en kärlek som både lyfter och gör honom helt yr. När dagen tar slut betyder det att hon snart går, och han ber: ”Хей хоч сьогодні не йди” [”Hej, gå inte i dag, åtminstone”]. Sedan kommer den fina, omöjliga bilden ”я падаю в небо” [”jag faller upp i himlen”]. Han faller alltså inte nedåt, utan uppåt, utan någon gräns där han kan stanna. Det är en stark bild för att tappa fotfästet när någon betyder för mycket.

Refrängen frågar: ”Мила моя як то я без тебе / Чом у душу не пускаєш” [”Min älskade, hur ska jag klara mig utan dig? / Varför släpper du inte in mig i din själ?”]. Hon är samtidigt hans fara och hans lycka, eftersom hennes ögon beskrivs på båda sätten. När hon ”går till attack” använder texten sjöbilden ”ти наступаєш на абордаж” [”du går till abordage, du stormar ombord”]. Det låter nästan lekfullt, men han kommer ingenstans: han vill tiga, fly eller gömma sig, och hon vet redan allt. Till sist flyger hon ”занадто високо” [”alldeles för högt”], medan han står kvar och undrar hur han ska vara utan henne.