Online Lyrics in Swedish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
«Лібідо» är ett direkt lån från latin och betyder "libido" eller "drift". Det är ett ord som inte ofta dyker upp i ukrainska poplåtar, vilket gör det både intressant och minnesvärt.
I "Online" använder Okean Elzy ordet för att beskriva en stark, nästan allomfattande, digital närvaro: "I в онлайн, бебі в онлайн, Твое лібідо" (Och online, baby online, Ditt libido). Det antyder att även de mest intima och grundläggande drifterna nu utspelar sig och manifesteras i onlinevärlden, vilket ger låten en modern och tankeväckande dimension om hur våra liv har flyttat in i det digitala rummet.
I ”Online” befinner vi oss i natten, mellan det som tar slut och det som börjar på skärmen. Bilden av att ”Ніч, доміно за минулим днем” [Natt, som dominobrickor efter den gångna dagen] följs av att broar bränns. Någon sover redan i sängen, men inte du. Du väntar, förbereder dig och släpper in människor med ett namn, en nyckel och ett sagt ord. Det känns nästan som en hemlig klubb där lösenordet är att vara online.
Refrängen är både lekfull och ganska direkt: ”Бо онлайн всі твоя” [För online är alla dina] och ”в онлайн твоя сім'я” [online finns din familj]. Där finns alltså vänner, familj och en mängd bekanta ansikten, medan någon vid bordet har somnat utan dig. ”Твоє лібідо” [din libido] gör slutet ännu mer rakt på sak. I sången är nätet inte bara ett sätt att prata, utan en plats där du jagar natten, möter folk och låter begäret vara med i samtalet. Upprepningen gör refrängen nästan som ett envist chattrum som aldrig loggar ut.
